Übersetzungen für „Gallirallus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

galliambus, galliambos <ī> m (Galli² u. iambus) Mart.

galliambus

ein v. den Galli (Priestern der Kybele) gesungenes Lied ein Galliambus

gallīnāceus <a, um> (gallina)

gallinaceus

Hühner- [ gallus Haushahn ]

I . gallīnārius <a, um> ADJ

gallinarius

Hühner- [ scala; vasa ]

silva Gallinaria

Fichtenwald in Kampanien

II . gallīnārius <ī> SUBST m

1.

gallinarius

Hühnerwärter

2.

gallinarius

Hühnerstall

Gallicānus <a, um> ADJ (Gallia)

Gallicanus

in o. aus der Gallica provincia

mollicellus <a, um>

Demin. v. mollis Cat.

mollicellus

recht zart [ manus ]

Siehe auch: mollis

mollis <e>

2.

mollis

biegsam, elastisch, gelenkig, geschmeidig [ bracchia; artūs digitorum; colla equorum; arcus schlaff, leicht zu spannen; internodia; iuncus ]

molliter membra movere

3.

mollis

mild, sanft, gelind, lind [ zephyri, aurae sanft wehend; vinum; aestas; Euphrates ]

4.

mollis

sanft sich erhebend o. abfallend [ litus; iugum ]

5.

mollis

behaglich, angenehm [ somni; otia; quies; inertia ]

6. RHET

mollis

weich, fließend [ oratio; versūs; genus sermonis; carmen ]

7.

mollis

sanft, freundlich, gelassen, ruhig [ verba; animus; preces; vultus; sententiae ]

molliter loqui

iussa [ imperia] haud mollia

hart

rem in mollius referre

gemildert darstellen

mollissimā viā

auf die schonendste Weise

8.

mollis

zärtlich, rührend [ versūs Liebeslieder; verba ]

9. (für Eindrücke)

mollis

leicht empfänglich (für etw.: ad in ), nachgiebig, zartfühlend [ homo; cor, pectus empfindsam; auriculae den Schmeicheleien leicht zugänglich ]

animus mollis ad accipiendam offensionem

mollis in obsequium

leicht geneigt zu

hora mollior votis

günstiger

homo mollissimo animo

leicht zu rühren

nimis molliter aegritudinem pati

sich dem Unmut allzu sehr hingeben

10.

mollis

weichlich, schwach, verzärtelt, energielos [ corpora Gallorum; disciplina; inertia ]

infirmus mollisque naturā

solutus et mollis in gestu

in dolore mollior Subst m

Weichling, Schwächling

11.

mollis

weich, flauschig [ lana ]

12.

mollis

ängstlich, zaghaft

13.

mollis

wollüstig, unzüchtig

Gallicus¹ <a, um> ADJ (Gallia)

Gallicus

gallisch [ ager o. provincia ein Küstenstrich Umbriens b. Ariminum; bellum Krieg der Römer geg. die Gallier ]

galli-cinium <ī> nt (gallus u. cano) nachkl.

gallicinium

Zeit des ersten Hahnenschreis

archigallus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

archigallus

Oberpriester der Kybele

gallus <ī> m

gallus

Hahn, Haushahn

galli [o. gallorum] cantus

Hahnenschrei

ad cantum galli secundum Sen. sprichw, gallus in suo sterquilino plurimum potest

jeder ist Herr in seinem Haus

caballus <ī> m nicht klass.

caballus

Pferd, Klepper, Gaul

caballo vectus

reitend

vasallus <ī> m (kelt. Wort) mlt.

vasallus

Lehnsmann, Vasall

gallīna <ae> f (gallus)

gallina

Henne, Huhn; bei Plaut. als Kosewort; ad Gallinas „Hühnerhof“ (Landhaus am Tiber b. Rom)

gallica <ae> SUBST f (Gallia)

gallica solea

gallische Holzsandale, Galosche

galbulus <ī> m (galbus) poet; nachkl.

galbulus

kleiner Vogel m. grüngelbem Gefieder, viell. Goldamsel