Übersetzungen für „Greene“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grenzen

grenzen an akk

hraničit s I a. fig

das grenzt an ein Wunder

to je přímo zázrak

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [perf chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [perf sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[perf roz] šířit se

Grenze <Grenze, -n> SUBST f

Grenze

hranice f a. fig

Grenze (Feldgrenze)

mez f a. fig

die Grenze zu Deutschland

hranice s Německem

sich in Grenzen halten

[perf u] držet se v mezích a. fig

eine Grenze ziehen

vytyčovat [perf vytyčovatčit] hranici a. fig

greis

greis

stařičký

grell

grell (Licht)

zářivý, prudký

grell (Farbe)

křiklavý

grell (Ton)

pronikavý

Sirene <Sirene, -n> SUBST f

Sirene

siréna f

Biene <Biene, -n> SUBST f

Biene

včela f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Ebene <Ebene, -n> SUBST f

Ebene

rovina f a. fig

Ebene MATH

a. plocha f

auf politischer Ebene

na politické rovině

Miene <Miene, -n> SUBST f

Miene

výraz m obličeje

keine Miene verziehen

nehnout perf

keine Miene verziehen

ani brvou

Szene <Szene, -n> SUBST f THEAT

Szene

scéna f a. fig

jemandem eine Szene machen

[perf z] tropit komu scénu

Grüne <→ akk> SUBST f POL

Grüne

zelená f

Granne <Granne, -n> SUBST f BOT

Granne

osina f

grünen

grünen

[perf za] zelenat se

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[perf vy] kopat, [perf z] rýt

grämen

sich grämen über akk

[perf za] rmoutit se kvůli dat

sich grämen über akk

[perf u] trápit se pro akk od kvůli dat

grasen

grasen

pást se

grauen

der Morgen graut

rozednívá se

grölen ugs

grölen

[perf za] hulákat

grüßen

grüßen

pozdravovat [perf pozdravovatavit]

jemanden grüßen lassen

dávat [perf dát] pozdravovat kohu

grüß (dich) Gott!

pozdrav pánbůh!

grüß dich!

nazdar!, zdravím tě!

grüßen Sie ihn von mir!

pozdravujte ho ode mne!