Kalanchoe im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Kalanchoe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.melancholy [Brit ˈmɛlənkəli, Am ˈmɛlənˌkɑli] SUBST

melancholy

mélancolie f

II.melancholy [Brit ˈmɛlənkəli, Am ˈmɛlənˌkɑli] ADJ

melancholy person

mélancolique

melancholy music, occasion

triste

avalanche [Brit ˈavəlɑːnʃ, Am ˈævəˌlæn(t)ʃ] SUBST

avalanche

avalanche f also übtr

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance wörtl, übtr

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance übtr

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance übtr

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance wörtl, übtr

balance f

to be in the balance übtr

être dans la balance

to hang in the balance übtr

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance HANDEL (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB trans

1. balance (compensate for) übtr:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance HANDEL:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB intr

1. balance wörtl:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance übtr:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance HANDEL:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced ADJ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

avalanche shelter SUBST

avalanche shelter

paravalanche m

I.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] SUBST

1. anchor NAUT:

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to come to anchor

mouiller

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

to slip anchor

filer par le bout

2. anchor übtr:

anchor

point m d'ancrage

anchor (person)

soutien m

3. anchor → anchorman, → anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] VERB intr

anchor ship:

anchor

mouiller, jeter l'ancre

III.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] VERB trans

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancrer

anchor tent, roof etc

arrimer (to à)

2. anchor Am:

anchor RADIO, TV

présenter

Siehe auch: anchorwoman, anchorman

anchorwoman [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, Am ˈæŋkərˌwʊmən] SUBST

anchorwoman RADIO, TV

présentatrice f

anchorman [Brit ˈaŋkəmən, Am ˈæŋkərˌmæn] SUBST

1. anchorman:

anchorman RADIO, TV

présentateur m

anchorman (in network, organization)

pivot m

2. anchorman SPORT:

anchorman

relayeur m

I.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] VERB trans (all contexts)

blanch

blanchir

II.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] VERB intr

blanch person:

blanch

blêmir

trade balance SUBST WIRTSCH

trade balance

balance f commerciale

unbalance [Brit ʌnˈbal(ə)ns, Am ˌənˈbæləns] VERB trans

unbalance

déséquilibrer

carte blanche [Brit kɑːt ˈblɑːnʃ, Am kɑrt ˈblɑnʃ] SUBST

carte blanche

carte f blanche

to have/be given carte blanche to do

avoir/recevoir carte blanche pour faire

balancing act SUBST wörtl

balancing act

numéro m d'équilibriste

balancing act übtr

tentative f de compromis

to do a balancing act übtr

tenter d'atteindre un compromis

Kalanchoe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kalanchoe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.melancholy <-olies> [ˈmeləŋkɒli, Am -kɑ:li] SUBST

melancholy

mélancolie f

II.melancholy [ˈmeləŋkɒli, Am -kɑ:li] ADJ

melancholy

mélancolique

avalanche [ˈævəlɑ:nʃ, Am -æntʃ] SUBST a. übtr

avalanche

avalanche f

I.balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no Pl a. übtr:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Wendungen:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] VERB intr

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] VERB trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] SUBST

1. anchor (object):

anchor

ancre f

to be at anchor

être au mouillage

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

2. anchor übtr:

anchor

point m d'ancrage

the anchor of sth

la pièce maîtresse de qc

to be sb's anchor

être la planche de salut de qn

3. anchor TV, RADIO:

anchor

présentateur(-trice) m (f)

II.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] VERB trans

1. anchor (fix firmly):

anchor

ancrer

2. anchor TV, RADIO:

anchor

présenter

III.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] VERB intr

anchor

mouiller

I.blanch [blɑ:ntʃ, Am blænʃ] VERB trans a. GASTRO

blanch

blanchir

II.blanch [blɑ:ntʃ, Am blænʃ] VERB intr

blanch

pâlir

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

anchovy <-ies> [ˈæntʃəvɪ, Am -tʃoʊ-] SUBST

anchovy

anchois m

anchovy butter

beurre m d'anchois

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

Siehe auch: balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ̃:ntʃ, Am ˌkɑ:rtˈblɑ:nʃ] SUBST no Pl

carte blanche

carte f blanche

to be given carte blanche

avoir carte blanche

cash balance SUBST

cash balance

solde m actif