Kalanchoe im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Kalanchoe im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.melancholy [Brit ˈmɛlənkəli, Am ˈmɛlənˌkɑli] SUBST

melancholy

malinconia f

melancholy

tristezza f

II.melancholy [Brit ˈmɛlənkəli, Am ˈmɛlənˌkɑli] ADJ

melancholy person

malinconico

melancholy music, occasion

malinconico, mesto

avalanche [Brit ˈavəlɑːnʃ, Am ˈævəˌlæn(t)ʃ] SUBST

avalanche

valanga f also übtr

up-anchor [Brit, Am ˈˌəp ˈæŋkər] VERB intr

up-anchor

salpare l'ancora

avalanche shelter [ˈævəlɑːnʃˌʃeltə(r), ˈævəlæntʃ-] SUBST

avalanche shelter

paravalanghe m

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance

equilibrio m (between tra)

also übtr to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance übtr

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance übtr

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POL

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia f also übtr

to be or hang in the balance übtr

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADMIN, HANDEL

saldo m

balance ADMIN, HANDEL

bilancio m

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto m

balance

rimanenza f

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB trans

1. balance (compensate for) übtr:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADMIN, HANDEL account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOTOR:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB intr

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance übtr benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADMIN, HANDEL books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] SUBST

1. anchor NAUT:

anchor

ancora f

to drop, cast anchor

gettare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

to come to anchor

ancorarsi

to be, lie, ride at anchor

essere all'ancora, ancorato

to slip anchor

mollare l'ancora

2. anchor übtr:

anchor

punto m fermo

anchor (person)

sostegno m

3. anchor → anchorman, anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] VERB intr

anchor ship:

anchor

gettare l'ancora

III.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] VERB trans

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancorare

anchor tent, roof etc.

fissare, assicurare (to a)

2. anchor Am:

anchor RADIO, TV

condurre

Siehe auch: anchorwoman, anchorman

anchorwoman <Pl anchorwomen> [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, Am ˈæŋkərˌwʊmən] SUBST

anchorwoman RADIO, TV

anchorwoman f

anchorwoman RADIO, TV

conduttrice f

anchorman <Pl anchormen> [Brit ˈaŋkəmən, Am ˈæŋkərˌmæn] SUBST

1. anchorman:

anchorman RADIO, TV

anchorman m

anchorman RADIO, TV

conduttore m

anchorman (in network, organization)

uomo m chiave

2. anchorman SPORT (in relay race):

anchorman

ultimo frazionista m

I.unbalance [Brit ʌnˈbal(ə)ns, Am ˌənˈbæləns] SUBST

unbalance

squilibrio m

II.unbalance [Brit ʌnˈbal(ə)ns, Am ˌənˈbæləns] VERB trans

unbalance

squilibrare

I.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] VERB trans

1. blanch:

blanch

sbiancare

2. blanch fruit, vegetables:

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

II.blanch [Brit blɑːn(t)ʃ, Am blæn(t)ʃ] VERB intr

blanch person:

blanch

impallidire

I.unanchor [ʌnˈæŋkə(r)] VERB intr

unanchor ship:

unanchor

levare l'ancora

II.unanchor [ʌnˈæŋkə(r)] VERB trans

unanchor ship:

unanchor

disancorare

I.balanced [Brit ˈbalənst, Am ˈbælənst] VERB Part Perf

balanced → balance II, III

II.balanced [Brit ˈbalənst, Am ˈbælənst] ADJ

balanced person, behaviour, discussion, schedule, curriculum

equilibrato

balanced meal, diet

equilibrato, bilanciato

balanced budget

pareggiato, in pareggio, azzerato

balanced view, article, report

obiettivo

balanced decision

ponderato

Kalanchoe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kalanchoe im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.melancholy [ˈme·ləŋ·kɑ:·li] SUBST

melancholy

malinconia f

II.melancholy [ˈme·ləŋ·kɑ:·li] ADJ

melancholy

malinconico, -a

avalanche [ˈæ·və·læntʃ] SUBST a. übtr

avalanche

valanga f

I.balance [ˈbæ·lənts] SUBST

1. balance (device):

balance

bilancia f

2. balance a. übtr:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo m

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo m

II.balance [ˈbæ·lənts] VERB intr

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] VERB trans

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I.anchor [ˈæŋ·kɚ] SUBST

1. anchor NAUT:

anchor

ancora f

to be at anchor

essere ancorato

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

2. anchor übtr:

anchor

sostegno m

3. anchor (news anchor):

anchor

anchorman(-woman) m (f) inv

II.anchor [ˈæŋ·kɚ] VERB trans

1. anchor NAUT:

anchor

ancorare

2. anchor rope, tent:

anchor

fissare

3. anchor RADIO, TV:

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

III.anchor [ˈæŋ·kɚ] VERB intr NAUT

anchor

gettare l'ancora

I.blanch [blænʃ] VERB intr (become pale)

blanch

sbiancare

II.blanch [blænʃ] VERB trans

1. blanch (whiten):

blanch

sbiancare

2. blanch GASTRO:

blanch

sbollentare

blanched almonds

mandorle mondate

anchorage [ˈæŋ·kə·rɪdʒ] SUBST

anchorage

ancoraggio m

balanced ADJ

balanced

equilibrato, -a

anchorman <-men> [ˈæŋ·kɚ·mæn] SUBST

1. anchorman RADIO, TV:

anchorman

anchorman m inv

2. anchorman übtr:

anchorman

figura f cruciale

balance sheet SUBST

balance sheet

balancio m

trade balance SUBST

trade balance

bilancia f commerciale