Übersetzungen für „Louis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Logi̱s <‑, ‑> [lo​ˈʒiː] SUBST nt

1. Logis (nicht besonders komfortable Unterkunft):

Logis

dach m nad głową fig

bei jdm Kost und Logis haben

mieć u kogoś wikt i opierunek ugs

bei jdm in Logis wohnen

mieszkać [perf za‑] u kogoś

2. Logis NAUT:

Logis

kubryk m

I . lo̱s [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los ugs (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [perf pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los ugs (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los ugs (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! ugs

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m ugs

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] ADV

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! ugs

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los ugs (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los ugs (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

I . lo̱gisch [ˈloːgɪʃ] ADJ

logisch

logiczny

II . lo̱gisch [ˈloːgɪʃ] ADV

logisch

logicznie

Velours <‑, ‑> [ve​ˈluːɐ̯] SUBST m

Velours

welur m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steinmetz stellte daraufhin den ehemaligen FBI-Direktor Louis Freeh, den Verteidiger Alan Dershowitz und die Anwaltskanzlei Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom als Teil seines Verteidigungsteams ein.

de.wikipedia.org

Die drei Vorsitzenden der Regierungsparteien, Georges-Louis Bouchez (MR), Joachim Coens (CD&V) und Egbert Lachaert (Open Vld) lehnten den Vorschlag jedoch ab und übernahmen ihrerseits inoffiziell den Sondierungsauftrag.

de.wikipedia.org

Louis Schmetzer & Co. war ein Unternehmen, das 1873 in Rothenburg ob der Tauber gegründet wurde und 1900/01 nach Ansbach übersiedelte, wo es bis 1955 bestand.

de.wikipedia.org

Nach einer Kaufmannslehre bei der Firma Louis F. Kalkmann & Co. in Bremen reiste Smidt, Sohn des Bremer Richters Dr. jur.

de.wikipedia.org

2007 spielten Danny Fresh, SchulzeMeierLehman, la Fuso, die David Huhn Band, sowie AyeAyeKapitain, Noch Ne Band, Crutch, Bakku Shan, Quarter, Derby's Orchestra und Louis & Laserpower.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Darmstädter Münzmeister Hektor Roessler gründete er zunächst eine Scheideanstalt, die aber bald in Chemische Fabrik Louis Baist & Co. umfirmierte und in das kurhessische Bockenheim verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Vater Louis Lachenal begann mit der Herstellung Konzertinas 1848 und hatte seit 1853 seine eigene Manufaktur, die Konzertina-Produktionsfirma Lachenal & Co in Chiswick.

de.wikipedia.org

Louis Poinsinet de Sivry war Mitglied der Société Royale des Sciences & Belles-Lettres de Lorraine.

de.wikipedia.org

Bald nach dem Kongress in St. Louis (USA) gab es Kongresse in Australien (Sydney & Canberra 1977), Mexiko (Mexiko-Stadt 1981) und Japan (Kobe 1987).

de.wikipedia.org

Sein Großvater Louis Hess gründete die vor dem Zweiten Weltkrieg zweitgrößte Schuhfabrik Deutschlands, die Maier & Louis Hess Schuhfabrik in Erfurt.

de.wikipedia.org