Übersetzungen für „maß“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

maß

maß → messen

Siehe auch: messen

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

Maß <-es, -e> SUBST nt

Maß

míra f

nach Maß

na míru

mit Maß, in Maßen

s mírou

in hohem Maß(e)

velkou mírou

in dem Maß(e) wie …

v té míře jako …

über alle Maßen, über die Maßen

nadmíru

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Maß halten

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

mit zweierlei Maß messen

měřit dvojím loktem

das Maß ist voll!

stačí to!

Maß <Maß, -(e)/ale 2 -> SUBST f südd österr (Maß Bier)

Maß

máz m

anmaßen

sich dat anmaßen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se, troufat [perf troufatfnout] si

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

Beispielsätze für maß

nach Maß

na míru

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Maß halten

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

mit Maß, in Maßen

s mírou

das Maß ist voll!

stačí to!

mit zweierlei Maß messen

měřit dvojím loktem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org