Übersetzungen für „Rallicula“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pellicula <ae> f

Demin. v. pellis

pellicula

kleines Fell, Häutchen [ caprina ]

pelliculam curare

seine Haut pflegen, sich gütlich tun

Siehe auch: pellis

pellis <is> f (Abl Sg pelle u. pellī)

1.

pellis

Pelz, Fell, Haut [ leonina; caprina ]; Pl Pelzwerk

pellem detrahere

in propria pelle quiescere sprichw

mit dem eigenen Stand (der eigenen Verfassung) zufrieden sein

2.

pellis

Fell, Haut, Leder (nach der Verarbeitung)

sub pellibus durare, hiemare

in Winterzelten

pelles pro velis

3. (übh. aus Pelz, aus Leder Verfertigtes)

a.

pellis

Lederschild

b. poet

pellis

Schuh

pes natat in pelle

schlottert

c. poet

pellis

Schuhriemen [ nigrae ]

d. Ov.

pellis

Pelzmütze

pellibus tecta tempora

e. Mart.

pellis

Pergament

4. Hor. übtr

pellis

Hülle

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

rādīcula <ae> f

Demin. v. radix

radicula

Würzelchen

Siehe auch: rādīx

rādīx <īcis> f

1.

radix

Wurzel [ arboris ]

herbas radice revellere

ab radicibus eruere segetem

mit der Wurzel

radices agere konkr. u. übtr

Wurzeln treiben

vera gloria radices agit

2. poet

radix

Rettich, Radieschen

3. meist Pl

radix

der unterste Teil eines Gegenstandes, Grund, Fuß [ montis; collis ]

a radicibus evertere domum übtr Phaedr.

von Grund aus, gänzlich

4. übtr

radix

Ursprung, Quelle [ patientiae ]

5. im Pl übtr

radix

fester Grund

Pompeius, vir eo robore, iis radicibus

canālicula <ae> f, canāliculus <ī> m

Demin. v. canalis

canalicula

Röhrchen, kleine Rinne

Siehe auch: canālis

canālis <is> m u. f (canna)

canalis

Röhre, (Wasser-, Abzugs-)Rinne, Graben, Kanal

agnicula <ae> f

Demin. v. agna spätlat

agnicula

Lämmchen

Siehe auch: agna

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen

auricula <ae> f Demin. v. auris

1.

auricula

Öhrchen, Ohr

2.

auricula

Ohrläppchen

Siehe auch: auris

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

canīcula <ae> f Demin. v. canis

1. Plin.

canicula

kleine Hündin

2. Plaut.

canicula

bissiger Mensch

3.

canicula

Hundsstern = Sirius

Siehe auch: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

Satīcula <ae> f

Saticula

Stadt in Samnium

nāvicula <ae> f

Neulatein

navicula automataria

Motorboot

navicula auxiliaria

Rettungsboot

aedicula <ae> f Demin. v. aedes

1.

aedicula

Zimmerchen

2.

aedicula

Kapelle, Nische (in der ein Götterbild angebracht war)

3. im Pl

aedicula

Häuschen

Siehe auch: aedēs

I . aedēs, aedis <is> f Sg

1.

aedes

Tempel [ sacra; Minervae; deorum ]

2.

aedes

Gemach, Zimmer

II . aedēs, aedis <is> f im Pl

1.

aedes

(Wohn-)Haus [ marmoreae; imperatoriae Kaiserpalast ]

2. Plaut. meton.

aedes

Familie

3. Verg.

aedes

Bienenstock

manicula <ae> f

Demin. v. manus

manicula

Händchen

Siehe auch: manus

manus <ūs> f

1.

manus

Hand

a.

konkr. alqm manu tenere

an der Hand halten

alqm manu ducere

alqd manibus accipere

manum dare alci

jmdm. die Hand reichen

(de) manibus elabi

alci sicam de manibus extorquere

manus ad caelum tollere

manus alci (ad alqm) tendere

manus iactare (beim Tanzen)

manus post tergum vincire

meā, tuā, suā … manu [o. de manu alqd] facere

mit eigener Hand

per manus

m. den Händen [ alqm trahere ], v. Hand zu Hand [ alqd tradere ],

manus übtr

v. Geschlecht zu Geschlecht [ religiones tradere ]

manūs dare [o. dedere]

sich fesseln lassen, übtr sich ergeben

alcis rei causā ne manum quidem vertere

einer Sache wegen die Hand nicht umdrehen = sich nicht die geringste Mühe geben, keinen Finger krumm machen

b. übtr

alqm in manibus habere

jmd. auf den Händen tragen, schätzen

in manibus esse

in aller Händen sein, bekannt sein

oratio in manibus est

in manibus esse

gegenwärtig sein, jetzt vorgehen; in jmds. Hand liegen

in manibus vestris victoria est

der Sieg befindet sich in euren Händen = der Ausgang des Kampfes hängt von euch ab

in manibus esse

bearbeitet werden

liber mihi in manibus est

ich arbeite an einem Buch

ad manum esse

zur Hand sein

ad manum habere

zur Hand haben [ scribae loco als Sekretär bei sich haben ]

ad manum venire

unter die Hände kommen

ad manum accedere

an jmd. herankommen;

manus (v. Tieren)

aus der Hand fressen

inter manus est

es liegt auf der Hand

manu tenere

sicher sein

plenā manu alcis laudes in astra tollere

jmdm. reichlich Lob spenden

manibus pedibusque [o. manibus pedibus]

m. Händen u. Füßen, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

2.

manus

bewaffnete Hand, Faust

manum [o. manūs] conferre [o. conserere]

den Kampf beginnen

manu fortis, manu promptus

tapfer

manu sternere alqm

3.

manus

Tapferkeit, Kühnheit, Wagemut

manu superare alqm

manu urbem capere

4.

manus

Handgemenge, Kampf

res ad manus venit

es kommt zu offenem Kampf

proelium in manibus facere

im Handgemenge kämpfen

manibus aequis pugnare

unentschieden

manum Teucris committere

den Kampf beginnen mit

5.

manus

Gewalttat

manus ab alqo continere

fern halten

manibus temperare

es nicht zu Gewalttaten kommen lassen

vim et manus afferre

zu Gewalt u. zu Gewalttaten schreiten

manu vindicare iniurias

6. (auch Pl)

manus

Gewalt, Macht

in alcis manu esse

in imperatoris manus [o. manum] arx venit

7.

a.

manus

Gewalt des Vaters über die Gattin, die Söhne und Töchter

b.

manus

Gewalt des Hausherrn über die Hausangestellten

8.

manus

Arbeit, Tätigkeit

manum ultimam [o. summam, extremam] operi imponere

letzte Hand an die Arbeit legen

9.

manus

Händearbeit

manu

durch Menschenhand, künstlich

portus manu factus

künstlich angelegt

10. poet

manus

(kunstvolles) Werk

artificum manūs mirari

11.

manus

Handschrift

amici manum imitari

12.

manus

Wurf (im Würfelspiel)

13.

manus

Handvoll, Schar, Gruppe; Bande [ sceleratorum ]; Mannschaft

14. (Handähnliches:)

a.

manus

Rüssel des Elefanten

b.

manus

Enterhaken [ ferrea ]

15. spätlat

manus

Urkunde, Eid

crātīcula <ae> f

Demin. v. cratis vor- u. nachkl.

craticula

kleines Flechtwerk, kleiner Rost

Siehe auch: crātis

crātis <is> f meist Pl

1. poet

cratis

Flechtwerk, Geflecht, Rost

cratis

Hürde f. das Vieh;

cratis MILIT

Faschinen

2. poet

cratis

Gefüge, Bau [ favorum Honigwaben; pectoris Brustkorb ]

sīcīlicula <ae> f

Demin. v. sicilis Plaut.

sicilicula

kleine Sichel

Siehe auch: sīcīlis

sīcīlis <is> f (sica) vor- u. nachkl.

sicilis

Sichel, auch als Waffe