Übersetzungen für „Regina“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

regona [rreˈɣona] SUBST f

regona

großer Bewässerungsgraben m

reina [ˈrrei̯na] SUBST f

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin f

reina de belleza

Schönheitskönigin f

reina madre

Königinmutter f

2. reina ZOOL:

reina

Königin f

reina abeja

(Bienen)königin f

3. reina ugs (cariño):

reina

Schatz m

4. reina (dama):

reina

Dame f

5. reina BOT:

reina luisa

Melisse f

6. reina (Wendung):

reina blanca sl

Kokain nt

reina mora

Himmel und Hölle nt

retina [rreˈtina] SUBST f ANAT

retina

Retina f

retina

Netzhaut f

resina [rreˈsina] SUBST f

1. resina BOT:

resina

Harz nt

resina de abeto

Tannenharz nt

resina bruta

Rohharz nt

2. resina TECH:

resina

Harz nt

resinas de dispersión

Dispersionsharze nt pl

resina de epoxi

Epoxidharz nt

resina de moldeo

Gießharz nt

resina plástica

Kunstharz nt

resina sintética

Kunstharz nt

I . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir ugs (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB refl

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +Dat

región [rreˈxjon] SUBST f

1. región (territorio):

región

Gegend f

región

Gebiet nt

región t. ADMIN

Region f

2. región:

región (espacio)

Bereich m

región (del cuerpo)

Region f

región abdominal

Bauchgegend f

3. región MILIT:

región

Wehrbereich m

vagina [baˈxina] SUBST f ANAT

vagina

Scheide f

vagina

Vagina f

angina [aŋˈxina] SUBST f MED

1. angina esp en pl (inflamación de la garganta):

anginas

Halsentzündung f

anginas

Angina f

2. angina (estenocardia):

angina de pecho

Angina pectoris

página [ˈpaxina] SUBST f

1. página (hoja):

página

Seite f

Páginas Amarillas

Gelbe Seiten® pl

página de códigos

Zeichensatztabelle f

página de códigos

Codepage f

página de cubierta

Umschlagseite f

página PostScript

PostScript-Seite f

página principal [o inicial] COMPUT

Homepage f

página web

Web-Seite f

ajustar las páginas TYPO

die Seiten umbrechen

pasar la página (adelante) COMPUT

(vor)blättern

2. página übtr (episodio):

página

Kapitel nt

página

Ereignis nt

pasar página

das Kapitel abschließen

una triste página de su vida

ein trauriges [o. dunkles] Kapitel in seinem/ihrem Leben

una página gloriosa

eine ruhmreiche Tat

3. página (Wendung):

estar en la misma página (con alguien) Méx

(mit jdm) auf der gleichen Wellenlänge liegen

estar en la misma página (con alguien) Méx

(mit jdm) die gleiche Wellenlänge haben

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla REL

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación HANDEL

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla REL:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla ugs (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (Wendung):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +Subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla Sprichw

Ausnahmen bestätigen die Regel

regata [rreˈɣata] SUBST f

1. regata SPORT:

regata

Regatta f

2. regata (reguera):

regata

(kleiner) Bewässerungsgraben m

regala [rreˈɣala] SUBST f

regala NAUT (tablón)

Schandeck nt

regala NAUT (tablón)

Schandeckel m

regala (borde)

Dollbord m

regio SUBST

Benutzereintrag

regio (-a) m(f) Méx ugs

Einwohner(in) m(f) von Monterrey