Übersetzungen für „Saul“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gaul <-(e)s, Gäule> SUBST m ugs

Gaul

herka f

Gaul

kůň m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Maul <-(e)s, Mäuler> SUBST nt (für Personen)

Maul

huba f

Maul

tlama f

ein großes Maul haben

nevidět si do pusy, vychloubat se

halts Maul!

drž hubu, drž tlamu!

jemandem das Maul stopfen

zacpat komu hubu

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

Saal <-(e)s, Säle> SUBST m

Saal

sál m

Saal

síň f

Sau <Sau, Sau> SUBST f ZOOL

Sau

svině f

Sau

prase nt

jemanden zur Sau machen

[perf z] deptat kohu

Saus SUBST m

in Saus und Braus leben

vést hýřivý život

Saum <-(e)s, Säume> SUBST m

Saum (Kleidung)

obruba f

Saum (Kleidung)

lem m

Saum (Wald)

(o)kraj m

sah

sah → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

sang

sang → singen

Siehe auch: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sank

sank → sinken

Siehe auch: sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[perf na] sytit

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt

Foul

faul m (an dat, na akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So hatte er Auftritte in Episoden bekannter Serien wie in Law & Order: Special Victims Unit, Gotham, Madam Secretary, Turn: Washington’s Spies oder in Better Call Saul.

de.wikipedia.org

Er überließ schließlich seinem Sohn die Filmrechte, der diesen Film zusammen mit Saul Zaentz verfilmte.

de.wikipedia.org

Besonders bekannt wurde er durch die Fernsehserie Alias, in der er die vielschichtige Rolle des Arvin Sloane verkörpert und durch seine Rolle als Saul Holden in Brothers & Sisters.

de.wikipedia.org

Ihre Eltern waren der Decken- & Wollwarenfabrikbesitzer Saul Pineles (1834–1903) und Clara, geb.

de.wikipedia.org