Übersetzungen für „schütteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schütteln

schütteln

[perf za] třást akk I

schütteln

[perf za] lomcovat akk I

schütteln (Hand)

[perf po] třást akk I

schütteln (Obst)

[perf s] třást

sich schütteln vor dat

[perf za] třást se I

es schüttelt mich vor Kälte

třese mnou zima

Beispielsätze für schütteln

den Kopf schütteln

kroutit hlavou

vor Gebrauch schütteln

před upotřebením zatřepat

sich schütteln vor dat

[perf za] třást se I

et aus dem Ärmel schütteln

[perf vy] sypat co z rukávu

et aus dem Handgelenk schütteln

[perf vy] sypat co z rukávu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org