Sch�tzungen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Sch�tzungen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

pungent [Brit ˈpʌn(d)ʒ(ə)nt, Am ˈpəndʒənt] ADJ

1. pungent (strong):

pungent flavour

forte, aspro

pungent smell

pungente

pungent gas, smoke

acre

2. pungent speech, satire:

pungent

mordente, caustico, pungente

ungenial [Brit ʌnˈdʒiːnɪəl] ADJ

1. ungenial (disagreeable):

ungenial

antipatico

ungenial

sgradevole

2. ungenial climate:

ungenial

inclemente, rigido

ungentle [Brit ʌnˈdʒɛnt(ə)l] ADJ

ungentle

scortese

ungentle

duro

pungently [Brit ˈpʌn(d)ʒəntli, Am ˈpəndʒ(ə)ntli] ADV GASTRO

a pungently flavoured sauce

una salsa forte

pungency [Brit ˈpʌn(d)ʒ(ə)nsi, Am ˈpəndʒənsi] SUBST

1. pungency:

pungency (of sauce, dish)

sapore m piccante

pungency (of smoke, smell)

acredine f

2. pungency (of speech, satire):

pungency

mordente m

I.tangent [Brit ˈtan(d)ʒ(ə)nt, Am ˈtændʒənt] SUBST (all contexts)

tangent

tangente f

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

to go off at or on a tangent (in speech)

partire per la tangente

II.tangent [Brit ˈtan(d)ʒ(ə)nt, Am ˈtændʒənt] ADJ

tangent

tangente (to a)

I.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] SUBST

1. plunge (from height):

plunge

tuffo m

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge PRESSE

mossa suicida

2. plunge WIRTSCH:

plunge

brusca caduta f

plunge

caduta f a picco

plunge

crollo m

a plunge in share Brit or stock Am

un repentino calo dei titoli

3. plunge übtr:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERB trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERB intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: übtr

scendere ripidamente

plunge cliff: übtr

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) übtr:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) übtr:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] DET

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

I.scar [Brit skɑː, Am skɑr] SUBST

scar

cicatrice f also übtr

scar (from knife on face)

sfregio m

acne scars

cicatrici causate dall'acne

her years in prison left a permanent scar

gli anni passati in prigione le hanno lasciato dei segni indelebili

the country still bears the scars of its violent past

il paese porta ancora i segni del suo passato violento

II.scar <forma in -ing scarring, Past, Part Perf scarred> [Brit skɑː, Am skɑr] VERB trans

scar (physically)

deturpare, butterare

scar (psychologically)

segnare

scar (with knife on face)

sfregiare

scar übtr landscape

deturpare

to scar sb for life

lasciare a qn una cicatrice permanente

to scar sb for life übtr

segnare qn per tutta la vita

III.scar <forma in -ing scarring, Past, Part Perf scarred> [Brit skɑː, Am skɑr] VERB intr

scar

cicatrizzare

scar

cicatrizzarsi

IV.scar [Brit skɑː, Am skɑr] SUBST (crag)

scar

dirupo m

scar

rupe f scoscesa

I.lunge² [Brit lʌn(d)ʒ, Am ləndʒ] SUBST REITEN

lunge

lunghina f

II.lunge² [Brit lʌn(d)ʒ, Am ləndʒ] VERB trans REITEN

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

Sch�tzungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sch�tzungen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

pungent [ˈpʌn·dʒənt] ADJ

1. pungent (sharp):

pungent

pungente

pungent smell

pungente

pungent taste

forte

2. pungent criticism:

pungent

caustico, -a

tangent [ˈtæn·dʒənt] SUBST

tangent

tangente f

to go off on a tangent

partire per la tangente

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo m

2. plunge (dive):

plunge

tuffo m

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] VERB intr

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] VERB trans

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

I.hunger [ˈhʌŋ·gɚ] SUBST

1. hunger:

hunger

fame f

2. hunger übtr (desire):

hunger

desiderio m

to have a hunger for sth

desiderare qc

II.hunger [ˈhʌŋ·gɚ] VERB intr übtr

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

I.lunge [lʌndʒ] VERB intr

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

II.lunge [lʌndʒ] SUBST

lunge

affondo m

I.lounge [laʊndʒ] SUBST

1. lounge (room):

lounge

sala f

2. lounge (bar):

lounge

bar m inv

II.lounge [laʊndʒ] VERB intr

1. lounge (recline):

lounge

appoggiarsi all'indietro

2. lounge (be idle):

lounge

oziare

plunger [ˈplʌn·dʒɚ] SUBST

plunger (of syringe)

stantuffo m

plunger (for drain)

sturalavandini m inv

dungeon [ˈdʌn·dʒən] SUBST

dungeon

prigione f sotterranea

plunge in VERB intr

plunge in

lanciarsi

cocktail lounge SUBST

cocktail lounge

bar m inv (di un hotel)