Übersetzungen für „schienen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schienen MED

schienen

přikládat [perf přikládatložit] dlahu

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Schiene <Schiene, -n> SUBST f

Schiene BAHN

kolejnice f

Schiene MED

dlaha f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Bahnwärters war die Kontrolle der Strecke, die angesichts der noch nicht so fest liegenden Schienen regelmäßig erforderlich war.

de.wikipedia.org

Durch die messerscharfen Schienen hält der Athlet den Rodel in der Spur.

de.wikipedia.org

Diese Beanspruchungen führen zu einem hohen Materialverschleiß, der sich im Längs- und Querprofil der Schienen durch Fahrflächenfehler auswirkt.

de.wikipedia.org

Die Hautfetzen wiesen einige feine Haare auf und schienen teilweise gekocht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org

Die Anlagen sind dreigeschossig ausgeführt (oben: leichte Reparaturen; in der Mitte: Abstellflächen; unten: Generalüberholungen und Möglichkeit zur Aufbringung der Wagen auf die Schienen).

de.wikipedia.org

Die Skier an den Füßen schienen ihn zu stören.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sollen Hemmschuhe nicht auf beiden Schienen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Langbandschleifmaschine hat einen Maschinenkörper mit zwei kräftigen Seitenteilen, zwischen denen ein horizontal beweglicher und höhenverstellbarer Arbeitstisch auf Schienen läuft.

de.wikipedia.org