Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Beispielsätze für Schlag

Schlag auf Schlag

ráz naráz

elektrischer Schlag

elektrická rána f

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

zum Schlag ausholen

napřahat [perf napřahatpřáhnout]

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag unter die Gürtellinie

rána f

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.

de.wikipedia.org