Übersetzungen für „Silene“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sirene <Sirene, -n> SUBST f

Sirene

siréna f

Biene <Biene, -n> SUBST f

Biene

včela f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Miene <Miene, -n> SUBST f

Miene

výraz m obličeje

keine Miene verziehen

nehnout perf

keine Miene verziehen

ani brvou

eilen +sein

eilen

spěchat, pospíchat [perf pospíchatspíšit]

nach Hause eilen

spěchat domů

es eilt

spěchá

silbern

silbern (aus Silber)

sťíbrný

silbern (silberfarben)

stříbřitý

silberne Hochzeit f

stříbrná svatba f

Silbe <Silbe, -n> SUBST f

Silbe

slabika f

et mit keiner Silbe erwähnen

ani slovo se o tom nezmínit

Ebene <Ebene, -n> SUBST f

Ebene

rovina f a. fig

Ebene MATH

a. plocha f

auf politischer Ebene

na politické rovině

Szene <Szene, -n> SUBST f THEAT

Szene

scéna f a. fig

jemandem eine Szene machen

[perf z] tropit komu scénu

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

sieben

sieben

prosévat [perf prosévatsít]

sieben (Personen)

vybírat [perf vybíratbrat]

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

siegen

siegen

[perf z] vítězit (über akk, nad I)

siezen

siezen

vykat akk dat

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

feilen

feilen

pilovat a. fig