Spanisch » Deutsch

Spanisch)

sopera: Nomen
sopor: Nomen
soporte: Nomen
sófora: Nomen
sopar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
soplo: Nomen
sopero: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
sopeña: Nomen
sopapa: Nomen
sopada: Nomen
soplar: I. Intransitives oder transitives Verb II. Intransitives Verb III. Transitives Verb IV. Reflexives Verb
sopista: Nomen
sopanda: Nomen
sopaipa: Nomen
ahora: I. Adverb II. Konjunktion
deshora: Nomen

Meintest du vielleicht: sopor , sopera , deshora , ahora , sopaipa , sopanda , sopista , soplar , sopada , sopear , sopapa , sopeña , sopero , soplo , sopar , sófora und soporte

sopera [soˈpera] SUBST f

sopera

Suppenschüssel f

sopor [soˈpor] SUBST m

1. sopor MED:

sopor

krankhafte Schlafsucht f

2. sopor (adormecimiento):

sopor

starke Benommenheit f

sopor

Schlaftrunkenheit f

sopor

Sopor m

soporte [soˈporte] SUBST m

Sockel m

6. soporte COMPUT:

soporte

Medium nt

soporte

Träger m

soporte de datos

Speichermedium nt

soporte de datos

Datenträger m

soporte físico

Hardware f

soporte informático [o de datos]

Datenträger m

soporte lógico de sistemas

Systemsoftware f

soporte magnético

magnetische Trägerschicht

sófora [ˈsofora] SUBST f BOT

sófora

Schnurbaum m

sófora

Sauerschotenbaum m

I . sopar [soˈpar] VERB trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +Dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] VERB refl

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

soplo [ˈsoplo] SUBST m

1. soplo (acción):

soplo

Blasen nt

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

2. soplo:

soplo (del viento)

Winden nt

soplo (del viento)

Wehen nt

soplo (muy leve)

Hauch m

un soplo de aire fresco übtr

ein frischer Wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

in Windeseile

como un soplo

ruckzuck

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche war für mich ruck, zuck vorbei

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche ist für mich sehr schnell herumgegangen

terminé en un soplo

im Handumdrehen war ich fertig

4. soplo (denuncia):

soplo

Tipp m

soplo

Hinweis m

soplo

Wink m

5. soplo MED (sonido):

soplo

Pfeifen nt

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ (relativo a sopa)

sopero (-a)

Suppen-

plato sopero

Suppenteller m

plato sopero (es muy sopero)

er isst sehr gerne Suppen

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUBST m (f)

sopero (-a)

Suppenfreund m

sopero (-a)

Suppenliebhaber(in) m (f) ugs

sopeña [soˈpeɲa] SUBST f

sopeña

Platz m unter einem Felsvorsprung

sopapa [soˈpapa] SUBST f Bol, CSur

sopapa

Saugglocke f

sopada [soˈpaða] SUBST f regional (natillas)

sopada

≈ Cremespeise f

I . soplar [soˈplar] VERB intr, trans

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] VERB intr

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] VERB trans

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas THEAT

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar ugs:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] VERB refl soplarse

1. soplar ugs:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar ugs (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

sopista¹ [soˈpista] SUBST m HIST

sopista

armer Student, der von Wohlfahrtsvereinen unterstützt wurde

sopanda [soˈpan̩da] SUBST f

1. sopanda (madero):

sopanda

(horizontaler) Stützbalken m

2. sopanda HIST (correón):

sopanda

Kutschentragriemen m

sopaipa [soˈpai̯pa] SUBST f GASTRO

sopaipa

eine Art Waffelteig

I . ahora [aˈora] ADV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (Wendung):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] KONJ

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (Wendung):

ahora ríe, ahora llora geh

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

deshora [deˈsora] SUBST f

deshora

Unzeit f

hablar a deshora(s)

dazwischenreden

hablar a deshora(s)

sich ungefragt zu Wort melden

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

zu einem unpassenden Zeitpunkt kommen

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

ungelegen kommen

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

zu spät kommen

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

sopo
sopas / sopás
sopa
sopamos
sopáis
sopan

Übersetzungen für „Sophora“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

sopera [soˈpera] SUBST f

sopor [soˈpor] SUBST m

1. sopor MED:

2. sopor (adormecimiento):

soporte [soˈporte] SUBST m

1. soporte (apoyo):

2. soporte (pilar):

3. soporte TECH:

4. soporte ARCHIT:

5. soporte (pedestal):

6. soporte COMPUT:

sófora [ˈsofora] SUBST f BOT

I . sopar [soˈpar] VERB trans

1. sopar (hacer sopa):

2. sopar (empapar):

II . sopar [soˈpar] VERB refl

sopar soparse:

soplo [ˈsoplo] SUBST m

1. soplo (acción):

2. soplo:

3. soplo (tiempo):

4. soplo (denuncia):

5. soplo MED (sonido):

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ (relativo a sopa)

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUBST m (f)

sopeña [soˈpeɲa] SUBST f

sopapa [soˈpapa] SUBST f Bol, CSur

sopada [soˈpaða] SUBST f regional (natillas)

I . soplar [soˈplar] VERB intr, trans

II . soplar [soˈplar] VERB intr

1. soplar:

2. soplar (¡caramba!):

III . soplar [soˈplar] VERB trans

1. soplar:

2. soplar:

3. soplar (hinchar):

4. soplar (vidrio):

5. soplar (fuego, cenizas):

6. soplar (inspirar):

7. soplar (en un examen):

8. soplar:

9. soplar ugs:

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

IV . soplar [soˈplar] VERB refl soplarse

1. soplar ugs:

2. soplar ugs (engreírse):

sopista1 [soˈpista] SUBST m HIST

sopanda [soˈpan̩da] SUBST f

1. sopanda (madero):

2. sopanda HIST (correón):

sopaipa [soˈpai̯pa] SUBST f GASTRO

I . ahora [aˈora] ADV

1. ahora:

2. ahora (Wendung):

II . ahora [aˈora] KONJ

1. ahora (adversativo):

2. ahora (Wendung):

deshora [deˈsora] SUBST f

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

sopista¹ [soˈpista] SUBST m HIST