Übersetzungen für „Värmöleden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vermi̱e̱den VERB trans

vermieden pp von vermeiden

Siehe auch: vermeiden

verme̱i̱den* VERB trans irr

vermeiden Unfall:

vermeiden

unikać [perf uniknąć]

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

nie da się uniknąć tego, żeby...

I . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERB trans

[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden

uzgadniać [perf uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin

wie verabredet

jak uzgodniono

zum verabredeten Zeitpunkt

o umówionej porze

wir haben verabredet, dass ...

uzgodniliśmy, że...

II . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERB refl

verabreden

umawiać [perf umówić] się

[mit jdm] verabredet sein

być [z kimś] umówionym

ich bin schon verabredet

jestem już umówiony

sich mit jdm [für den nächsten Tag/vor dem Rathaus/im Restaurant] verabreden

umawiać [perf umówić] się z kimś [na następny dzień/przed ratuszem/w restauracji]

wir haben uns um acht verabredet

umówiliśmy się na ósmą

dare̱i̱n|reden VERB intr

dareinreden (unterbrechen)

przerywać [perf przerwać]

dareinreden (sich einmischen)

wtrącać [perf wtrącić] się

I . a̱u̱s|reden VERB intr

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden VERB trans

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden VERB refl REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się ugs

gemi̱e̱den [gə​ˈmiːdən] VERB trans

gemieden pp von meiden

Siehe auch: meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Wendungen:

jdn/etw meiden wie die Pest ugs

unikać kogoś/czegoś jak zarazy ugs

zerre̱den* VERB trans

zerreden Gedicht, Thema:

zerreden

omawiać aż do znudzenia

irre|reden VERB intr

irrereden

bredzić

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] VERB trans

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [perf wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

należy kuć żelazo, póki gorące Sprichw

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, geh

knuć intrygi

na̱ch|reden VERB trans

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

powtarzać [perf powtórzyć]

2. nachreden (klatschen):

nachreden

obgadywać [perf obgadać] [kogoś] ugs

jdm Übles nachreden

mówić o kimś źle

jdm Übles nachreden

wygadywać na kogoś ugs

die Leute reden ihr nach, dass ...

ludzie mówią o niej, że...

bau̱chreden VERB intr

bauchreden

mówić bez poruszania ustami

I . dahe̱r|reden VERB intr abw

daherreden

gadać głupstwa [perf nagadać głupstw]

red doch nicht so blöd daher!

nie gadaj takich głupot! ugs

II . dahe̱r|reden VERB trans abw

daherreden

pleść ugs

was der wieder daherredet!

a cóż ten znowu plecie!

was [für einen Blödsinn] redest du denn schon wieder daher?

co ty za głupoty znowu wygadujesz? ugs

herụm|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać ugs

der redet nur so herum

on tylko tak papla ugs

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

auf|reden VERB

Benutzereintrag

jdm etw aufreden intr

wmawiać coś komuś

jdm etw aufreden intr

wciskać coś komuś

jdm eine Versicherung aufreden Bsp

wcisnąć komuś ubezpieczenie

sie redete ihm einen Schnaps auf Bsp

namówiła go na wódkę