Übersetzungen für „Verständnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verstạ̈ndnis <‑ses, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Verständnis (Begreifen):

Verständnis

zrozumienie nt

im juristischen Verständnis

w rozumieniu prawnym

2. Verständnis (Mitgefühl):

Verständnis

wyrozumiałość f

für jdn Verständnis haben [o. aufbringen]

okazywać komuś [lub dla kogoś] wyrozumiałość

für vieles Verständnis haben

mieć zrozumienie dla wielu spraw

für etw kein Verständnis haben

nie mieć zrozumienia dla czegoś

dafür hast du mein vollstes Verständnis

masz na to moje całkowite zrozumienie

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimy pana/panią o zrozumienie

3. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis

wyczucie nt

Verständnis

zmysł m

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

Beispielsätze für Verständnis

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

für vieles Verständnis haben

mieć zrozumienie dla wielu spraw

im juristischen Verständnis

w rozumieniu prawnym

er heuchelte ihr Verständnis vor

on udawał przed nią, że jest wyrozumiały

einer Sache Dat Interesse/Verständnis entgegenbringen

przejawiać zainteresowanie czymś/zrozumienie czegoś

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimy pana/panią o zrozumienie

für etw kein Verständnis haben

nie mieć zrozumienia dla czegoś

für jdn Verständnis haben [o. aufbringen]

okazywać komuś [lub dla kogoś] wyrozumiałość

der Schlüssel zum Erfolg/Verständnis

klucz do sukcesu/zrozumienia fig

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

dafür hast du mein vollstes Verständnis

masz na to moje całkowite zrozumienie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er folgt der Suche eines weiblichen Teenagers auf der Suche nach Antworten und dem Verständnis, warum ihr jüngerer Bruder auf See verschwand.

de.wikipedia.org

Um ihr Verständnis für sein Verhalten zu wecken, erzählt er ihr, wie sein Dad vor seinen Augen ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Die Absicht wiederum setzt das Wissen um das Beabsichtigte und das Verständnis für den Taklīf voraus.

de.wikipedia.org

Fortschrittsglauben, Disziplin und Funktionalismus in der Architektur verschmolzen zu einem Bruch mit dem traditionellen Architektur- und Kunst-Verständnis.

de.wikipedia.org

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Nach christlichem Verständnis der unterschiedlichen Konfessionen nicht zuletzt auch unter dem Gesichtspunkt der Ökumene.

de.wikipedia.org

Der Hochschulausbildung liegt das Verständnis einer Handlungswissenschaft zugrunde, die sich an den Bedarfen der Berufspraxis ausrichtet.

de.wikipedia.org

Ebendieses Verständnis wird in „Weltarmut und Menschenrechte“ umfassend erläutert und begründet.

de.wikipedia.org

Besonders die ersten vier verlangen ein hohes Maß an musikalischem Verständnis.

de.wikipedia.org

Damit will man den Wissenschaftlern ein besseres Verständnis von Umweltphänomenen ermöglichen.

de.wikipedia.org