Übersetzungen für „will“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

will

will → wollen

Siehe auch: wollen , wollen

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

hinauswollen <irr> ugs

hinauswollen

chtít ven

auf etwas hinauswollen (anstreben)

směřovat k čemu

hoch hinauswollen

být ctižádostivý

hineinwollen <irr> ugs

hineinwollen

chtít dovnitř

hinwollen <irr>

irgendwo hinwollen

chtít kam (chodit od jít)

wegwollen

wegwollen

chtít odejít

Wohlwollen <-s> SUBST nt

Wohlwollen

blahovůle f

Wohlwollen

blahosklonnost f

zurückwollen <irr>

zurückwollen

chtít zpět

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

Beispielsätze für will

das will ich hoffen

doufám

das will nichts sagen

to nic neznamená

das will nichts heißen

to nic neznamená

er will es nicht wahrhaben

nechce to přiznat

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

to mi nejde do hlavy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org