Übersetzungen für „arriver“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

arriero [aˈrrjero] SUBST m

arriero

Maultiertreiber m

I . arriar <1. pres arrío> [arriˈar] VERB trans

1. arriar (bandera):

arriar

einholen

arriar

niederholen

2. arriar (cabo, cadena):

arriar

lockern

3. arriar (inundar):

arriar

überschwemmen

II . arriar <1. pres arrío> [arriˈar] VERB refl

arriar arriarse:

arriarse

überschwemmt werden

I . arrimar [arriˈmar] VERB trans

1. arrimar (acercar):

arrimar a

heranrücken an +Akk

arrimar a

näher heranbringen an +Akk

2. arrimar (apoyar):

arrimar a

anlehnen an +Akk

3. arrimar:

arrimar (golpe)

versetzen

arrimar (bofetada)

geben

arrimar (bofetada)

verpassen

4. arrimar (Wendung):

arrimar el ascua a su sardina

die Gelegenheit nutzen

arrimar el hombro

zupacken

arrimar los libros

das Studium abbrechen

II . arrimar [arriˈmar] VERB refl arrimarse

1. arrimar (acercarse):

arrimarse

näher treten

arrimarse a

nahe herangehen an +Akk

el niño se arrimó a su madre

das Kind schmiegte sich an seine Mutter

arrimarse al poder

sich von Regierungskreisen protegieren lassen

arrimarse al sol que más calienta

seine Fahne [o. sein Fähnchen] nach dem Wind drehen

2. arrimar (apoyarse):

arrimarse a

sich anlehnen an +Akk

3. arrimar LatAm (amancebarse):

arrimarse con

in wilder Ehe leben mit +Dat

arribar [arriˈβar] VERB intr

1. arribar (barco):

arribar

einlaufen

2. arribar geh (llegar):

arribar

ankommen

arria [ˈarrja] SUBST f LatAm

arria

Koppel f für Maultiere

arriba [aˈrriβa] ADV

1. arriba (posición):

arriba

oben

estoy arriba

ich bin oben

quédate arriba

bleib oben

de veinte para arriba

über zwanzig

2. arriba (movimiento):

arriba

herauf

arriba

hinauf

¿vas arriba?

gehst du hinauf [o. nach oben] ?

bájalo de arriba

bring es von oben herunter

el camino conduce hacia arriba

der Weg führt aufwärts

entra por arriba

komm von oben herein

hacia arriba

nach oben

más arriba

weiter oben

3. arriba (de encima):

arriba

darüber

la habitación de arriba

das Zimmer darüber

la habitación de arriba

das obere Zimmer

el piso de arriba (el último)

das oberste Stockwerk

el piso de arriba (el de encima)

das obere Stockwerk

4. arriba (más de):

arriba

über +Akk

tiene de 60 años para arriba

er/sie ist über 60 Jahre alt

precios de 100 euros para arriba

Preise ab 100 Euro (aufwärts)

5. arriba (+ abajo):

de arriba abajo

von oben nach unten

cayó por las escaleras de arriba abajo

er/sie stürzte die Treppe hinunter

leer un libro de arriba abajo

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen

leer un libro de arriba abajo

ein Buch ganz durchlesen

ensuciarse de arriba abajo

sich von Kopf bis Fuß beschmutzen

mirar a alguien de arriba abajo

jdn von oben herab ansehen

habrá arriba abajo unos cincuenta

es sind so um die fünfzig

6. arriba (con sustantivo):

boca arriba

auf dem Rücken

calle/escaleras arriba

die Straße/die Treppe hinauf

cuesta arriba

bergauf

río arriba

flussaufwärts

7. arriba (con verbo):

llegar arriba

nach oben gelangen

8. arriba CSur:

de arriba (gratis)

kostenlos

de arriba (sin merecerlo)

grundlos

9. arriba (Wendung):

¡arriba!

auf!

¡arriba!

los geht's!

lo arriba mencionado

das Obenerwähnte [o. oben Erwähnte]

lo arriba mencionado

das Obengenannte [o. oben Genannte]

¡manos arriba!

Hände hoch!

véase más arriba

siehe (weiter) oben

los que están arriba (de la sociedad)

die oberen Zehntausend

los que están arriba (de una empresa)

die Führungsspitze

arrimo [aˈrrimo] SUBST m

1. arrimo (acción):

arrimo

Annäherung f

2. arrimo (sostén):

arrimo

Stütze f

3. arrimo (ayuda):

arrimo

Hilfe f

al arrimo de alguien

unter jds Schutz

buscar arrimo

Schutz suchen

arriaz [arriˈaθ] SUBST m

1. arriaz (gavilán de la espada):

arriaz

Parierstange f

2. arriaz (puño de la espada):

arriaz

Schwertgriff m

arribo [aˈrriβo] SUBST m

1. arribo (llegada):

arribo

Ankunft f

2. arribo (de una persona):

arribo

Eintreffen nt

arrimón [arriˈmon] SUBST m

estar de arrimón

sich Dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen

arriate [arriˈate] SUBST m

1. arriate (bancal):

arriate

Blumenbeet nt

arriate

Rabatte f

2. arriate (camino):

arriate

Weg m

arriano (-a) [arriˈano, -a] ADJ REL

arriano (-a)

arianisch

I . arrear [arreˈar] VERB trans

1. arrear (ganado):

arrear

antreiben

2. arrear (caballerías):

arrear

schmücken

arrear

zieren

3. arrear:

arrear (golpe)

versetzen

arrear (bofetada)

geben

arrear (bofetada)

verpassen

II . arrear [arreˈar] VERB intr

arrear

sich beeilen

¡arrea! (rápido)

Tempo!

¡arrea! (atiza)

Donnerwetter!

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ ugs

diver

lustig

arrope [aˈrrope] SUBST m Arg, Chil, Perú

arrope

Obstmus nt

I . arrugar <g → gu> [arruˈɣar] VERB trans

1. arrugar (papel, vestido):

arrugar

verknittern

arrugar

zerknittern

2. arrugar (piel):

arrugar

runzeln

arrugar la frente

die Stirn runzeln

arrugar la nariz

die Nase rümpfen

II . arrugar <g → gu> [arruˈɣar] VERB refl arrugarse

1. arrugar (papel, vestido):

arrugarse

knittern

2. arrugar (piel):

arrugarse

faltig werden

3. arrugar (achicarse):

arrugarse

den Mut verlieren

I . arrojar [arroˈxar] VERB trans

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] VERB refl arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +Akk

arrojarse sobre

sich stürzen auf +Akk

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

arroyar [arroˈɟar] VERB trans (campos)

arroyar

auswaschen

I . arrumar [arruˈmar] VERB trans NAUT

arrumar (carga)

stauen

arrumar (carga)

verladen

II . arrumar [arruˈmar] VERB refl

arrumar arrumarse NAUT:

arrumarse (cielo)

sich beziehen

arrumarse (cielo)

sich bewölken

arrasar VERB

Benutzereintrag

arrasar (triunfar de forma aplastante) intr ugs

triumphieren intr

la película arrasó en las taquillas

der Film war ein Kassenschlager

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Muchas palabras tienen lexemas parecidos, como por ejemplo: arriver (arribar), fatiguer (fatigar) o dormir (dormir).

www.elblogdeidiomas.com