Übersetzungen für „barn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

barg

barg → bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

Farn <-(e)s, -e> SUBST m, 'Farnkraut SUBST nt

Farn

kapradí nt

Garn <-(e)s, -e> SUBST nt

Garn

příze f

Harn <-(e)s, -e> SUBST m

Harn

moč f

Bann <-(e)s> SUBST m

Bann HIST

klatba f

Bann (Zauber)

kouzlo nt

Bann (Zauber)

pouto nt

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

Bahn <Bahn, -en> SUBST f

Bahn (Eisenbahn)

železnice f

Bahn (Eisenbahn)

dráha f

Bahn (Zug)

vlak m

Bahn SPORT

závodiště nt

Bahn SPORT

(závodní) dráha f

Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn)

šířka f

mit der Bahn fahren

jet vlakem

jemanden zur Bahn bringen

doprovázet [perf doprovázetvodit] kohu na nádraží

freie Bahn haben

mít volnou cestu

sich dat Bahn brechen

[perf pro] razit si cestu

auf die schiefe Bahn geraten

dostávat [perf dostávatstat] se na šikmou plochu

Bar <Bar, -s> SUBST f

Bar

bar m

Bart <-(e)s, Bärte> SUBST m

Bart

bradka f

Bart (Oberlippenbart)

vousy m/pl

Bart (Schlüsselbart)

zub m

sich dat einen Bart stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] si růst vousy

das hat so einen Bart

to už známe

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

bat

bat → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

baff

baff sein über akk ugs

být paf z gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org