Übersetzungen für „bottle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gottlo̱b [ˈgɔtloːp] ADV

gottlob

Bogu dzięki

das müssen wir gottlob nicht machen

dzięki Bogu nie musimy tego robić

gọttlos ADJ

1. gottlos (Gott nicht achtend):

gottlos Person

niewierzący

gottlos Leben

bezbożny

2. gottlos (atheistisch):

gottlos Gesinnung

ateistyczny

zọttelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ, zọttig [ˈtsɔtɪç] ADJ, zọttlig ADJ

1. zottelig abw Haar:

zottelig

kudłaty

2. zottelig Fell:

zottelig

kosmaty

Sạttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzatlɐ] SUBST m(f)

Sattler(in)

rymarz m

Sattler(in)

siodlarz m

Bẹttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛtlɐ] SUBST m(f)

Bettler(in)

żebrak(-aczka) m (f)

Mịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɪtlɐ] SUBST m(f) geh

Mittler(in)

pośrednik(-iczka) m (f)

Bo̱hle <‑, ‑n> [ˈboːlə] SUBST f

Bohle

dyl m

Bohle

gruba deska f

Boule <‑[s], kein Pl > SUBST nt SUBST f <‑, kein Pl >

Boule

kula f [do bowlingu]

Bowle <‑, ‑n> [ˈboːlə] SUBST f GASTRO

Bowle

kruszon m

Bọtt <‑[e]s, ‑e> [bɔt] SUBST nt CH (Mitgliederversammlung)

Bott

zebranie nt członków

bo̱t [boːt] VERB trans, intr, refl

bot Imperf von bieten

Siehe auch: bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten abw (zumuten):

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m (f)

3. Bote geh (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m geh

boo̱ten [ˈbuːtən] VERB trans COMPUT

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie nt systemu

Bolle SUBST

Benutzereintrag

Bolle (Zwiebel) f dial ugs

cebula f

Bolle (Loch im Strumpf) f dial ugs

dziura w skarpetce f

stolz wie Bolle ugs

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren ugs

świetnie się bawić

wie Bolle lachen ugs

ryczeć ze śmiechu