Übersetzungen für „calificativ“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

calificativo² (-a) [kalifikaˈtiβo, -a] ADJ

calificativo (-a)

bezeichnend

adjetivo calificativo LING

erläuterndes Adjektiv

calificación [kalifikaˈθjon] SUBST f

1. calificación:

calificación (denominación)

Bezeichnung f

calificación (evaluación)

Beurteilung f

calificación JUR

Widmung f

la calificación de un terreno como rústico

die Widmung eines Grundstückes als ländliches Grundstück

la calificación de una enfermedad

die Beurteilung einer Krankheit

2. calificación (cualificación):

calificación

Qualifizierung f

calificación profesional

berufliche Qualifikation

3. calificación SCHULE (nota):

calificación

Note f

obtuvo la calificación de sobresaliente

er/sie erhielt die Note ‚sehr gut‘

obtuvo la calificación de sobresaliente

er/sie bekam eine Eins

estuve toda la tarde realizando la calificación de los alumnos

ich habe den ganzen Nachmittag mit der Notengebung verbracht

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERB trans

1. calificar de +Akk:

calificar (definir)

bezeichnen als +Akk

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +Akk

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar SCHULE:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERB refl

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

calificado (-a) [kalifiˈkaðo, -a] ADJ

1. calificado (competente):

calificado (-a)

kompetent

calificado (-a)

fachmännisch

una calificada opinión

eine fachmännische Meinung

un calificado economista

ein kompetenter Volkswirtschaftler

no estoy suficientemente calificado para responder a esto

ich besitze nicht die notwendige Kompetenz, um das zu beantworten

2. calificado t. JUR (cualificado):

calificado (-a)

qualifiziert

obreras altamente calificadas

hochqualifizierte Arbeiterinnen

3. calificado (reconocido):

calificado (-a)

angesehen

su empresa tiene un calificado prestigio

seine Firma ist sehr hoch angesehen

4. calificado (que cumple los requisitos):

calificado (-a)

geeignet

han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado

mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei

calificable [kalifiˈkaβle] ADJ

calificable

bestimmbar

calificable

definierbar

un acto calificable como traición

eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss

un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro

eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein