Übersetzungen für „dépendre“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-pendeō <pendēre, – –>

1.

dependeo

herabhängen [ ex umeris ]

vitis, cui aureae uvae, aurea folia dependent Sen.

2. übtr

dependeo poet; nachkl.

von etw. abhängen, abhängig sein, auf etw. beruhen

fides dependet a die

ex hoc malo dependet illud vitium Sen.

3. Sen.

dependeo

sich zu etw. neigen (in alqd)

dē-perdō <perdere, perdidī, perditum>

1. poet; nachkl.

deperdo

zugrunde richten, verderben

meist im P. P. P.; sutor inopiā deperditus

ganz heruntergekommen, verarmt

deperditus alcis amore [o. in alqa, alqā]

in jmd. unsterblich verliebt

2.

deperdo

verlieren, einbüßen [ paucos ex suis; nihil sui; apud alqm de existimatione sua; linguae usum; non solum bona, sed etiam honestatem ]

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

dē-pereō <perīre, periī, peritūrus> (v. Personen u. Sachen)

depereo

zugrunde gehen, umkommen, verloren gehen, verderben

magna pars illius exercitūs deperiit

gens hominum vitio deperitura fuit Ov.

amore deperire

vor Liebe vergehen

in alqo [o. alqm] deperire

in jmd. unsterblich verliebt sein

dē-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

dependo

ab-, bezahlen

2. (poenas)

dependo

büßen

3. Sen.

dependo

auf etw. verwenden, für etw. hingeben

libertas patriae, salus omnium, pro quibus dependit animam