Übersetzungen für „dagegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

contra ello

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

en contra

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +Subj

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

contra

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

4. dagegen:

dagegen (verglichen mit)

en comparación

dagegen (im Gegensatz)

en cambio

dagegen (im Gegensatz)

por el contrario

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

dagegen|sprechen, dagegen sprechen

dagegensprechen unreg VERB intr:

dagegensprechen

oponerse

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?

Beispielsätze für dagegen

sie hat nichts dagegen

no tiene nada en contra

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

dagegen ist nichts zu sagen

no se puede decir nada en contra

dagegen lässt sich nichts einwenden

no hay nada que objetar a esto

dagegen ist kein Kraut gewachsen ugs

con eso no hay nada que hacer

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

man muss etwas dagegen unternehmen

hay que tomar medidas en contra de eso

wenn sie ihrerseits nichts dagegen einzuwenden haben

si ellos/ellas por su parte no tienen nada que objetar

haben Sie was dagegen, wenn ich rauche?

¿le molesta si fumo?

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +Subj

ich habe generell nichts dagegen einzuwenden, dass ...

en general no tengo nada en contra de que... +Subj

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte seiner Karriere fällt dagegen deutlich ab, was zum Teil auf eine Rückenverletzung zurückzuführen ist, die seine Wurfgeschwindigkeit erheblich reduzierte.

de.wikipedia.org

Dagegen wandten sich Romantiker, die das Denkmal lieber in Form eines Laufbrunnens gesehen hätten, am besten in „altdeutschem d.h. gothischen Stil“ (neugotisch).

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen sowohl die Bestattungssitten, die extrem wenigen Kupferfunde, als auch neue genetische Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Die obere Reihe hatte dabei mit der Jocheinteilung der Kirche korrespondiert, die untere dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org