Übersetzungen für „dass“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dass KONJ

dass

že, aby + prät

Beispielsätze für dass

ohne dass …

aniž

vorausgesetzt, dass …

za předpokladu, že …

auf dass …

aby + prät

angenommen, dass …

dejme tomu, že …

zusehen, dass …

hledět, aby … + prät

dadurch, dass

tím, že …

merken Sie sich dat dass …

pamatujte si, že …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …, předpokládejme, že …

es so einrichten, dass …

zařídit, aby … + prät

es ist sicher, dass …

je jisté, že …

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

mir ist bekannt, dass …

vím, že …

unter dem Vorbehalt, dass …

s výhradou, že …

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

es zeigte sich, dass …

ukázalo se, že …

der Auffassung sein, dass …

být toho názoru, že …

es ist offensichtlich, dass …

je zřejmé, že …

glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

für den Fall, dass …

pro případ, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org