Übersetzungen für „feste“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [perf připevňovatnit]

Fest <-(e)s, -e> SUBST nt

Fest

slavnost f

Fest (Feiertag)

svátek m

ein Fest feiern

oslavovat, [perf o] slavit

(ein) frohes Fest!

veselé svátky!

Beispielsätze für feste

feste Preise

pevné ceny f/pl

eine feste Beziehung haben

mít vážnou známost

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [perf nabývatbýt] pevné podoby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das übliche Vorgehen vor einem operativen Eingriff ist eine sechsstündige Karenz für feste Nahrung (Nüchternheit).

de.wikipedia.org

Feste Startplätze erhalten der Titelverteidiger sowie die kontinentalen Meister der jeweiligen Disziplin.

de.wikipedia.org

Soll feste Invertzuckercreme entstehen, kann die Kristallisation gefördert werden, indem man bereits erstarrte Creme aus früherer Produktion zugibt.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte können beispielsweise durch feste Gehälter, Prämien, Preisgelder, Werbeverträge, Mäzenatentum, Sponsoring oder anderweitige Zuwendungen, wie beispielsweise Sporthilfe, erzielt werden.

de.wikipedia.org

Das feste „Fruchtfleich“ des kleinen Apfels ist ebenfalls rotgeädert.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Von hoher Bedeutung ist, dass es an eine feste Person geknüpft ist, die die Hauptverantwortung für das Einweisermanagement innehat und an die Geschäftsführung berichtet.

de.wikipedia.org

Der Alleinauftrag wird über eine feste Laufzeit vereinbart.

de.wikipedia.org

Diese stellen feste Kontingente von Freikarten für alle Preissparten zur Verfügung, die wie gewöhnliche Karten von den Interessenten selbst bestellt, gegebenenfalls reserviert, und abgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wird die dann feste Masse in einem Butterfass verbuttert.

de.wikipedia.org