Übersetzungen für „gestalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gestalten <p/perf gestaltet>

gestalten

utvářet [perf utvořit](sich se)

Gestalt <Gestalt, -en> SUBST f

Gestalt (äußerlich)

postava f

Gestalt (a. Literatur) (Form)

tvar m

Gestalt (a. Literatur) (Form)

podoba f

in (der) Gestalt gen od von dat

v podobě gen

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [perf nabývatbýt] pevné podoby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Haargel ist ein Frisurenfestiger in Gel-Form auf Wasser- bzw. Wasser-/Alkohol-Basis, der verwendet wird, um die Frisur zu gestalten (Styling).

de.wikipedia.org

Alle Archivoltenbögen sind feingliedrig und tiefgründig mit Rankenwerk, tierischen und menschlichen Gestalten skulptiert.

de.wikipedia.org

Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.

de.wikipedia.org

Aus dem 14. Jahrhundert sind zudem weitere künstlerisch gestaltete Grabtücher bekannt.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org