Übersetzungen für „hinauskommen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

herauskommen <irr sein>

herauskommen

dostávat [perf dostávatstat] se ven, vycházet [perf vycházetjít]

herauskommen (a. Ergebnis, Neuerscheinung)

(einen Ausweg finden) vyváznout perf

herauskommen (bekannt werden)

vycházet [perf vycházetjít] najevo

groß herauskommen (Künstler, Produkt)

stát se populárním

das kommt auf dasselbe heraus

vyjde na stejno, to je jedno

dabei kommt nichts heraus

nic z toho nebude

hinzukommen <irr sein>

hinzukommen

přicházet [perf přicházetjít] (k tomu)

hinzu kommt noch, dass …

k tomu ještě přijde to, že …

auskommen <irr sein> (reichen)

auskommen

vystačovat [perf vystačovatčit](mit dat, s I, ohne akk, bez gen)

mit jemandem auskommen

snášet [perf snést] se s kým, vycházet [perf vycházetjít] s kým

hinkommen <irr sein>

hinkommen

přicházet [perf přicházetjít](zu dat, k dat, nach … do gen)

hinkommen

dostávat [perf dostávatstat] se (zu dat, k dat, nach … do gen)

hinkommen (auskommen) ugs

[perf vy] stačit (mit dat, s I)

irgendwo hinkommen (hingehören)

patřit kam, náležet kam

nirgends hinkommen

nikam nepřicházet [perf nepřicházetjít]

wo kämen wir hin, wenn …?

kampak by člověk přišel, kdyby …?

hinauswollen <irr> ugs

hinauswollen

chtít ven

auf etwas hinauswollen (anstreben)

směřovat k čemu

hoch hinauswollen

být ctižádostivý

hinbekommen <irr>

es hinbekommen (schaffen)

zařizovat [perf zařizovatřídit]

et wieder hinbekommen (reparieren)

opravovat [perf opravovatavit] co

hineinkommen <irr sein>

hineinkommen in akk (hineingelangen)

vcházet [perf vejít] do gen

hineinkommen in akk (hineingelangen)

dostávat [perf dostávatstat] se do gen

hinwegkommen <irr sein>

hinwegkommen über akk

přestát perf co

ich komme darüber nicht hinweg

na to nemohu zapomenout

hinüberkommen <irr sein>

hinüberkommen über akk

dostávat [perf dostávatstat] se přes akk

auf die andere Seite hinüberkommen

dostávat [perf dostávatstat] se na druhou stranu

Auskommen <-s> SUBST nt

Auskommen (Lebensunterhalt)

příjmy m/pl

Auskommen (Einvernehmen)

shoda f

er hat sein Auskommen

má z čeho žít

mit ihm ist kein Auskommen

s ním se nelze snést

hinausjagen

hinausjagen

vyhánět [perf vyháněthnat]

hinauslaufen <irr sein>

hinauslaufen

vybíhat [perf vybíhatběhnout]

auf etwas hinauslaufen

směřovat k dat

das läuft auf dasselbe hinaus

koneckonců to je jedno

hinauswerfen <irr> a. fig ugs

hinauswerfen

vyhazovat [perf vyhazovathodit]

hinauslehnen

sich hinauslehnen

vyklánět [perf vyklánětklonit] se

I . hinausfahren <irr> VERB trans

hinausfahren

vyvážet [perf vyvážetvézt]

II . hinausfahren VERB intr +sein (wegfahren)

hinausfahren

vyjíždět [perf vyjíždětjet](aus dat, z gen, nach … do gen)

hinausgehen <irr sein> (Person)

hinausgehen

vycházet [perf vycházetjít](aus dat, z gen)

auf den Garten hinausgehen (Fenster)

jít do zahrady

über etwas hinausgehen

přesahovat [perf přesahovatsáhnout] co

hinausragen

hinausragen

vyčnívat (aus dat, z gen, über akk, nad akk) a. fig

I . hinausziehen <irr> VERB trans

hinausziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

hinausziehen (verzögern, verlängern)

protahovat [perf protahovattáhnout](sich se)

II . hinausziehen VERB intr +sein

aufs Land hinausziehen

[perf od] stěhovat se na venkov

es zieht ihn in die Natur hinaus

láká ho to do přírody

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer zweiten Jahreshälfte 1944, in der er nicht über eine bestrittene Partie hinausgekommen war, schaffte er im Frühjahr 1945 den Durchbruch als Stammspieler.

de.wikipedia.org

Da die Unterkunftsbaracken zum Teil nicht über das Rohbau-Stadium hinausgekommen waren, mussten die Häftlinge auf dem Sandfußboden und provisorisch aus Baumstämmen gebauten Bettgestellen schlafen.

de.wikipedia.org

Über den Status eines forschenden Privatiers war er somit nie hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Deren Produktion ist bislang jedoch kaum über die Ankündigung hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Genre über derartige Achtungserfolge nicht mehr hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Hinterstoißer und Kurz sollen zuvor noch über die Stelle des Todesbiwaks hinausgekommen sein, ehe sie zu den Österreichern zurückgestiegen waren.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist sie nicht über das Planungsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings war er tatsächlich nie über die unteren Ränge der Partei hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Einige dieser Personen sind während der Schulbildung nicht über ein niedriges Leseniveau hinausgekommen.

de.wikipedia.org