Übersetzungen für „hinauskommen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herauskommen irr VERB intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

hinzukommen irr VERB intr +sein

hinzukommen (Sache) zu etw

eklenmek -e

hinzukommen (Person) zu jdm/etw

katılmak -e

auskommen irr VERB intr +sein

mit jdm/etw auskommen

biriyle/bir şeyle geçinmek

rauskommen irr VERB intr +sein ugs

rauskommen

dışarı çıkmak

hinauswollen <-ge-> VERB intr irr + haben

hinauswollen

çıkmak istemek

hoch hinauswollen

gözü yukarıda/yüksekte olmak -in

hinauswollen auf akk

sözü -e getirmek istemek

hinkommen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. hinkommen:

hinkommen

gitmek, gelmek, ulaşmak

2. hinkommen:

wo kommt das hin? ugs

bunun yeri neresi?

wo kämen wir denn hin, wenn …

-se, halimiz ne olur?

3. hinkommen ugs :

hinkommen

idare etmek mit: -le

hinbekommen irr VERB trans ugs

hinbekommen etw

başarmak -i

hinbekommen etw

becermek -i

hinwegkommen irr VERB intr +sein

er kommt nicht darüber hinweg

acısını unutamıyor

Auskommen <-s, ohne pl> SUBST nt

Auskommen

geçim, gelir

Auskommen

geçinme

sein Auskommen haben

geliri (iyi) olmak

mit ihr ist kein Auskommen

onunla geçinmek mümkün değil

hinausgehen irr VERB intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauslaufen irr VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen aus etw

dışarı koşmak -den

2. hinauslaufen (enden):

hinauslaufen auf etw

sonuçlanmak ile

hinauslehnen VERB refl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinauswerfen irr VERB trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinausziehen irr VERB trans übtr (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hinauswagen <-ge-> VERB refl + haben

sich hinauswagen

çıkmaya cesaret etmek aus: -den

hinausragen VERB intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings war er tatsächlich nie über die unteren Ränge der Partei hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Hinterstoißer und Kurz sollen zuvor noch über die Stelle des Todesbiwaks hinausgekommen sein, ehe sie zu den Österreichern zurückgestiegen waren.

de.wikipedia.org

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne sind bisher nicht über Absichtserklärungen hinausgekommen.

de.wikipedia.org

In den beiden vorherigen Spielzeiten war Zug unter Kreis' Leitung jeweils nicht über das Playoff-Viertelfinale hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Sie sei dabei jedoch kaum über die Ebene eines Pamphlets hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Reaktortyp ist jedoch nicht über das Experimentierstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Über langjährige Ankündigungen, dass das Unternehmen im jeweils nächsten Jahr effektiv käufliche Produkte herstellen würde, ist man allerdings – bis heute – nie hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Als Waffe ist das Gaußgewehr jedoch nie über das Versuchsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Genre über derartige Achtungserfolge nicht mehr hinausgekommen.

de.wikipedia.org