Übersetzungen für „lesson“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zessio̱n <‑, ‑en> SUBST f JUR

Zession

cesja f

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] SUBST f

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason m ugs

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason ugs

aus der Fasson geraten ugs

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden Sprichw

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały ugs

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen Dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SUBST f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba f

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [perf podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT:

Person

postać f

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy mpl

3. Person kein Pl LING:

Person

osoba f

4. Person JUR:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

Blouson <‑[s], ‑s> [blu​ˈzõː] SUBST m o nt

Blouson

wdzianko nt

Dessous <‑, ‑> [dɛ​ˈsuː] SUBST nt meist Pl

Dessous

damska bielizna f

Ressort <‑s, ‑s> [rɛ​ˈsoːɐ̯] SUBST nt

1. Ressort (Zuständigkeitsbereich):

Ressort

zakres m kompetencji

das ist mein Ressort

to należy do moich kompetencji

das fällt nicht in mein Ressort

to nie podlega moim kompetencjom

2. Ressort ADMIN (Abteilung):

Ressort

resort m

Blessu̱r <‑, ‑en> [blɛ​ˈsuːɐ̯] SUBST f geh

Blessur

zranienie nt

Blessur

rana f

Le̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Lesen

czytanie nt

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

błąd m w odczycie danych

I . le̱sbar ADJ

1. lesbar (leserlich):

lesbar Schrift

czytelny

2. lesbar (verständlich):

lesbar Buch

zrozumiały

lesbar Buch

przystępny

II . le̱sbar ADV

1. lesbar (leserlich):

lesbar schreiben

czytelnie

2. lesbar (verständlich):

lesbar verfassen

zrozumiale

Bi̱son <‑s, ‑s> [ˈbiːzɔn] SUBST m

Bison

bizon m

Räson <‑, kein Pl > [rɛ​ˈzõː] SUBST f

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Saison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> [zɛ​ˈzõː, zɛ​ˈzɔŋ] SUBST f

Saison

sezon m

außerhalb der Saison

poza sezonem

Legio̱n <‑, ‑en> [le​ˈgi̯oːn] SUBST f

1. Legion a. HIST:

Legion

legion m

2. Legion (Menge):

Legionen von Touristen

tłumy mpl turystów

Legionen von Insekten

chmary fpl insektów

Blẹsse <‑, ‑n> [ˈblɛsə] SUBST f

1. Blesse:

Blesse (weißer Fleck)

biała plama f na czole zwierzęcia

Blesse (weißer Fleck)

strzałka f

Blesse (sternförmig)

gwiazdka f

2. Blesse (Tier mit Blesse):

Blesse

zwierzę nt ze strzałką [lub z gwiazdką] na czole

lẹsbisch ADJ

lesbisch

lesbijski