Übersetzungen für „mas“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . mas [mas] KONJ

mas

but

não só ... mas também

not only but also

II . mas [mas] SUBST m

mas

objection

nem mas nem meio mas

no ifs, ands or buts Am

nem mas nem meio mas

no ifs and buts Brit

Beispielsätze für mas

nem mas nem meio mas

no ifs, ands or buts Am

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

não só ... mas também

not only but also

ganhar mas não levar ugs

to win [o achieve] sth without reaping any reward

desculpe a minha indiscrição, mas ...

excuse my indiscretion, but ...

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

parece interessado, mas em termos

he seems interested, but within limits

fui visitá-lo mas ele estava descansando

I went to visit him but he was resting

o atacante era dúvida mas acabou jogando

the forward was not on the roster but ended up playing anyway

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não sei se você sabe, mas ...

I don't know if you know, but ...

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

ter boas/más recordações de a. c./alguém

to have good/bad memories of sth/sb

dizem as más-línguas que ele trai a mulher

gossip has it that he cheated on his wife

ele ameaçou uma resposta mas preferiu ficar calado

he was about to answer but decided to keep quiet

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

o livro é bom, mas escorrega no último capítulo

it's a good book, but it slides off in the last chapter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

As palavras polissilábicas são bem menos frequentes que as palavras monossílabas, mas são atestadas.

pt.wikipedia.org

O conto é escrito em forma de critica literária, mas por meio da fantasia, ironia e humor.

pt.wikipedia.org

Tem efeitos semelhantes à cravagem-do-centeio, mas mais ligeiros,devido à presença do alcaloide ustilagina.

pt.wikipedia.org

Costumam procriar apenas uma vez por ano, mas quando há fartura podem procriar duas ou três vezes.

pt.wikipedia.org

Algumas das gravuras são recentes, mas há algumas que alegadamente têm mais de dois mil anos.

pt.wikipedia.org

O paciente ainda deve demonstrar alguns sintomas esquizofrénicos, mas esses sintomas não devem mais ser o foco da doença.

pt.wikipedia.org

Mas tais técnicas são deveras eficazes num embate real.

pt.wikipedia.org

Contém não apenas modelos contratuais genéricos (contrato de doação, de fretamento), mas também especificidades para casos concretos (procuração para casar, para tomar posse de ofício).

pt.wikipedia.org

O peito dos pés são cobertos de pelos, mas as solas não possuem.

pt.wikipedia.org

Ela foi absolvida, mas condenada por falsificar prescrições médicas.

pt.wikipedia.org