Übersetzungen für „mal“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

omal ADV

omal nie

almost

omal nie

nearly

omal nie zemdlała

she nearly fainted

mam

mam → mieć

Siehe auch: mieć

I . mieć <ma, Imper -ej, Prät miał, -eli> VERB intr

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu MOT

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma ugs

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

Wendungen:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się VERB refl

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

Wendungen:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

mać SUBST f

kurwa mać! vulg

fuck [it]!

psia mać! vulg

damn [it]!

mag <Pl -gowie> SUBST m

mag

magician

maj SUBST m

maj

May

mak <Gen -ku> SUBST m

1. mak Pl -ki BOT:

mak

poppy

2. mak (nasiona):

mak

poppy seed

Wendungen:

dobrać się w korcu maku

to fit like hand and glove

w drobny mak

to smithereens

było cicho, jak makiem zasiał

it was as silent as the grave

mat¹ <Gen -tu> SUBST m (mebli)

mat

matt

mat

mat

maź SUBST f

1. maź (lepka substancja):

maź

slime

maź

gunk

maź

gunge

2. maź ANAT:

maź stawowa

synovial fluid

mała¹ SUBST f dekl adj ugs

mała czarna (suknia)

little black dress

mała czarna (kawa)

mocha

małż <Pl Gen -ży [lub -żów]> SUBST m

1. małż ZOOL:

małż

clam

2. małż (jadalny):

małż

mussel

małe SUBST nt dekl adj

1. małe (potomstwo):

małe

young

2. małe → mały

Siehe auch: mały

I . mały <mniejszy> ADJ

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały übtr (nieistotny):

mały

petty

Wendungen:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> SUBST m dekl adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

Wendungen:

małe Pl (zwierzęta)

young

mało <mniej> ADV

1. mało ludzi, drzew:

mało

few

2. mało czasu, światła, wody:

mało

little

3. mało mówić, wiedzieć:

mało

little

Wendungen:

mało kto wie, że...

hardly anybody knows that...

mało tego

that's not all

I . mały <mniejszy> ADJ

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały übtr (nieistotny):

mały

petty

Wendungen:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> SUBST m dekl adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

Wendungen:

małe Pl (zwierzęta)

young

miał¹ <Gen -łu> SUBST m

miał

dust

miał węglowy

fine coal

mama SUBST f

mama

mum

mamy

mamy → mieć

Siehe auch: mieć

I . mieć <ma, Imper -ej, Prät miał, -eli> VERB intr

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu MOT

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma ugs

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

Wendungen:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się VERB refl

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

Wendungen:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

mapa SUBST f

mapa

map

mapa samochodowa

road map

mara SUBST f

1. mara (widzenie senne):

mara

nightmare

2. mara (duch):

mara

apparition

mata SUBST f

mata

mat

masa SUBST

Benutzereintrag

masa atomowa f PHYS

atomic mass

masa czynna majątku f JUR

assets of an estate

masa czynna spadku f JUR

assets of a succession

masa czynna spadku f JUR

assets of an inheritance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Napady uogólnione są dzielone ze względu na ich kliniczne skutki i wyszczególnia się napady: toniczno-kloniczne (grand mal), toniczne, kloniczne, atoniczne, miokloniczne oraz napady nieświadomości (petit mal).

pl.wikipedia.org

Jest różnica między mal a ne: druga partykuła jest przeczeniem.

pl.wikipedia.org

Napady toniczno – kloniczne – inaczej napady duże (tzw. grand mal).

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak często spotyka się akcenty poboczne emfatyczne, np. na afiks mal: tio ne estas bona sed malbona.

pl.wikipedia.org

Boucher jest znany ze swojej wypowiedzi, określającej naturę jako „trop verte et mal eclaire” (zbyt zielona i źle oświetlona).

pl.wikipedia.org

Jego imię oznacza w łacinie „smok”, zaś nazwisko wywodzi się z mal foi, czyli „perfidii” w języku francuskim.

pl.wikipedia.org

Napady ogniskowe, lek przeciwdrgawkowy drugiego wyboru przy napadach grand mal, najczęściej w kombinacji.

pl.wikipedia.org

Nazwa osobowa jest zdrobnieniem utworzonym przez dodanie formantu zdrabniającego -ech, -ach lub -och do rdzenia *mal- (psł. *malъ) ‘mały’.

pl.wikipedia.org

Słowa utworzone w esperancie przedrostkiem mal- mają w archaicznej wersji własne wyrazy.

pl.wikipedia.org

Malapropizm (fr. mal-à-propos „nie w porę”) – omyłka słowna polegająca na użyciu w wypowiedzi wyrazu o mylnym znaczeniu zamiast podobnego w brzmieniu właściwego wyrazu, tj. pomylenie paronimów.

pl.wikipedia.org