Übersetzungen für „moloch“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

morsch ADJ

morsch

çürük

morsch (baufällig)

yıkılmak üzere

modisch ADJ

modisch

moda(ya uygun)

I . möglich ADJ

möglich

mümkün

möglich

olabilir

möglich

olanaklı

nicht möglich!

imkansız!

alles Mögliche (vielerlei)

olur olmaz her şey

alles Mögliche versuchen

her çareye başvurmak

II . möglich ADV

so gut/viel wie möglich

mümkün olduğu kadar iyi/çok

so bald wie möglich

bir an önce

so schnell wie möglich

mümkün olduğu kadar çabuk

mollig ADJ

1. mollig (weich):

mollig

yumuşak

mollig

yumuşacık

2. mollig (rundlich):

mollig

tombul

mollig

(etine) dolgun

kroch VERB intr

kroch → kriechen:

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

1. kriechen:

kriechen

(yerde) sürünmek

2. kriechen (schleimen):

kriechen

dalkavukluk etmek

jedoch ADV

jedoch

halbuki

jedoch

ama

jedoch

fakat

flocht VERB trans

flocht → flechten:

Siehe auch: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> VERB trans

flechten etw

örmek -i

Loch SUBST nt

1. Loch:

Loch

delik

Loch (im Stoff)

yırtık

2. Loch (Öffnung):

Loch

aralık

3. Loch (Höhlung):

Loch

oyuk

4. Loch (Vertiefung):

Loch

çukur

5. Loch (auf Straßen):

Loch

yarık

6. Loch fam (Gefängnis):

Loch

kodes

molk VERB trans

molk → melken:

Siehe auch: melken

melken <melkte [oder molk], gemolken> VERB trans

melken etw

sağmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch nach einigen Intrigen wird er am Höhepunkt seiner Karriere gefangen genommen und soll auf die Moloch verbannt werden.

de.wikipedia.org

Doch nachdem ihm der Aufstieg zum Kapitän der Moloch gelungen ist, kann es nur mehr von Nachtigaller besiegt werden.

de.wikipedia.org

Die Moloch ist ein gigantisches Sklavenschiff, auf dem zahllose Bären in Knechtschaft gehalten werden.

de.wikipedia.org

Vielfach wird vermutet, dass die Namenswurzel durch die Masoreten gezielt abwertend zu Moloch oder Molech verfremdet wurde.

de.wikipedia.org

Dass das Cholesterin zum großen Moloch gemacht wurde, brachte nicht nur reichlich fettarme Lebensmittel hervor, sondern steigerte auch Produktion und Verkauf von Olivenöl.

de.wikipedia.org

So schleichen sie in den Tempel des Moloch und entreißen den Priestern das Mädchen.

de.wikipedia.org

Interpretationen deuten Moloch oft als die Großstadt, aber auch als das Geld oder den Kapitalismus.

de.wikipedia.org

Er kommt auf die Moloch, auf der er als Sklave arbeitet.

de.wikipedia.org

In der Bibel wurde ihm eine Verwandtschaft mit dem assyrischen Moloch zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Moloch besitzt den einstmals Poseidon gehörenden „Putschableiter“, der ihm die absolute Macht über die Insel und dessen Bewohner verleiht.

de.wikipedia.org