Übersetzungen für „moth“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mōtō <mōtāre>

Intens. v. moveo poet; nachkl.

moto

hin u. her bewegen

Siehe auch: moveō

I . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (vom Ort)

1.

moveo

(fort)bewegen, fortbringen, entfernen [ signa zum Kampf vorrücken; castra das Lager abbrechen, weiterziehen, vorrücken; armenta stabulis hinaustreiben aus ]

fluctibus moveri

fortgetrieben werden

res quae moveri possunt = res moventes

bewegliche Habe;

movere intr., se movere u. mediopass. moveri

sich entfernen, aufbrechen, fortgehen

se ex (ab) urbe movere

se de Cumano movere

in arma moveri

zum Kampf ausrücken

2.

moveo

jmd. bewegen, bestimmen, drängen [ alqm ad bellum ]

moveo Pass.

beeinflusst, veranlasst werden

aeris alieni magnitudine moveri

consilio eius motus est

irā, amore motus

aus …

3.

moveo

verjagen, verdrängen, verstoßen [ alqm (de) senatu, loco senatorio ausschließen; signiferum loco absetzen; loco motus verbannt; alqm tribu ausstoßen; veros heredes verdrängen; hostem gradu (statu) aus der Stellung werfen; corpus statu aus der Lage bringen ]

possessionibus, sedibus moveri

4. übtr

moveo

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia, a vero ]

5.

moveo

herbeischaffen, -bringen [ vina; übtr fatorum arcana hervorholen = enthüllen ]

II . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (an derselben Stelle)

1.

moveo

(hin u. her) bewegen, rühren, schütteln, erschüttern, schlagen [ membra; corpus ad numeros; facem; humum saltu aufrühren; caput; ora vana m. leerem Mund kauen; terram erschüttern; crinem per aëra flattern lassen; agros (tellurem) bearbeiten; mare durchrudern; pennas per auras schwingen; arma zu den Waffen greifen; tympana schlagen ]

urbs tremoribus mota

erschüttert; übtr

leo arma movet

setzt sich zur Wehr

neutra arma movere

neutral bleiben; movere, mediopass. moveri u. movere intr

a.

fluctus motos

sich bewegen (aufgewühlt)

componere

glaebae coepere moveri

mons movetur

zittert

terra movet

bebt

venae moventur

schlagen; übtr

se in nullam (neutram) partem movere

sich für keine Partei entscheiden

b.

ranae moventur

hüpfen, tanzen

moveri propter aquam

(v. Fröschen) hüpfen

festis diebus moveri

tanzen

histrio paulum se movit extra numerum

in Bewegung und Gebärde ein wenig die Regel überschreitet

2.

moveo

verwandeln, verändern [ formam; vultum ]

3. poet; nachkl.

moveo

überlegen, erwägen [ multa animo; eadem dieselben Pläne hegen ]

4.

moveo

Eindruck machen auf, Einfluss haben auf, einwirken; Pass. sich beeinflussen lassen

iisdem rebus moveri

für gleiche Eindrücke empfänglich sein

multum moveri

stark beeinflusst werden

populus gratiā movetur

5.

moveo

jmd. rühren, erweichen, zum Mitleid bewegen [ Manes fletu ]

misericordiā moveri

6.

moveo

begeistern [ alqm thyrso ]

7.

moveo

erschrecken, ängstigen [ alqm minis ] Pass. besorgt, bestürzt werden m. Abl [ hostium clamore ]

8.

moveo

empören, erzürnen, reizen

9. POL

moveo

in Aufruhr bringen, in Unruhe versetzen, bewegen [ omnia; quieta ] Pass. in Unruhe, in Aufruhr geraten, unruhig werden

civitas moveri coepit

10.

moveo

wankend machen, erschüttern [ fidem; fatum; alcis sententiam ]

11.

moveo

verursachen, erwecken, erregen, erzeugen, anstiften [ seditionem; fletum populo; exspectationem; misericordiam; risum sich lächerlich machen; odium ad alqm bei jmdm. ]

12.

moveo

anfangen, beginnen [ bellum; cantūs anstimmen; ab Iove carmina anfangen mit o. bei; opus ]; in Gang bringen, anregen, zur Sprache bringen [ historias vortragen; quaestionem; iocum scherzen ]

I . modo (im Vers auch modō; Abl Sg v. modus, eigtl. „m. Maßen“) ADV

1. (zeitl.)

a. (v. der Vergangenheit)

modo

eben (gerade), eben erst, jüngst, vor kurzem

modo egens, repente dives

ex tanto modo regno

unmittelbar nach dem Besitz eines so großen Reiches

b. (selten v. der Zukunft)

modo

sogleich, bald darauf, in Kürze

vagabitur modo tuum nomen longe

modo perturbatus

c. (selten v. der Gegenwart)

modo

jetzt, eben, gerade (jetzt)

d. (korrespondierend)

modo … modo

bald … bald

2. modal

a.

modo

nur

nam circi modo spectaculum fuerat

res delectationem modo habet, non salutem

impetum modo ferre non potuerunt

nemo eorum progredi modo extra agmen audeat in neg Sätzen

auch nur

b. beim Komp

modo

nur noch

modo magis

nur noch mehr

c. in Aufforderungs- u. Wunschsätzen beim Imper u. Konjkt

modo

nur, doch nur

vide modo

sieh doch nur!

veniat modo

d. in Relativsätzen:

qui modo

wer überhaupt, vorausgesetzt dass er nur

e.

Verbindungen: si modo m. Indik

wenn nur

modo ut m. Konjkt

nur vorausgesetzt, dass

modo ne verneint

nur nicht, dass

modo non

fast, beinahe

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo … sed

entweder positiv: nicht nur … nein sogar (o. nein vielmehr, sondern vielmehr) o. negativ ich will nicht sagen … sondern (auch) nur

non modo non … sed etiam (sed; sed potius)

nicht nur nicht … sondern sogar (sondern vielmehr)

dies non modo non levat hunc luctum, sed etiam auget

non modo (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

non modo tibi non irascor, sed ne reprehendo quidem tuum factum

II . modo (im Vers auch modō; Abl Sg v. modus, eigtl. „m. Maßen“) KONJ m. Konjkt

modo

wenn nur, wofern nur, verneint: modo ne

modo Iuppiter adsit

molō <molere, moluī, molitum>

molo

mahlen

mōs <mōris> m

1.

mos

Sitte, Gewohnheit, Brauch [ antiquus; militaris; maiorum ]

in morem venire [o. vertere]

zur Gewohnheit werden

quod in patriis est moribus

nach der Väter Weise

contra morem maiorum

sine more, supra (praeter) morem

ungewöhnlich

more, moribus, ex (de) more

nach der Sitte o. Gewohnheit

more solito

üblicherweise

2.

mos

(guter) Wille, Gehorsam

alci morem gerere

willfährig sein, zu Willen sein, den Willen tun

3.

mos

Eigenwille

4. poet; nachkl.

mos

Vorschrift, Gesetz(mäßigkeit), Regel

sine more

regellos

in morem

regelmäßig

5.

mos

Art u. Weise, Beschaffenheit [ caeli ]

(in) more, ad (in) morem (m. Gen)

nach Art, wie [ latronum; torrentis ]

6. im Pl

mos

Betragen, Benehmen, Lebensart; Denkart, Charakter

abire in avi mores

dem Großvater nachgeraten

mox ADV

1. (zur Bez. der Zukunft)

mox

bald, nächstens

2. (v. der Vergangenheit u. in Aufzählungen)

mox

bald darauf, dann

3. mlt.

mox

sogleich

mox ubi, mox ut

sobald als

mola <ae> f (molo)

1.

mola

Mühlstein, Pl Mühle

2. meton.

mola

(Opfer-)Schrot, grob gemahlenes Mehl [ salsa ]

3. (personif.) Plaut.

Mola (Gen molās)

Mühlgöttin

mōly <yos> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

moly

Wunderkraut, das Hermes als Gegenmittel gegen die Zauberei der Kirke benutzte

mōns <montis> m (vgl. e-mineo, pro-mineo, minae, mentum)

1.

mons

Berg, Gebirge [ altissimus; impendens; silvestris; summus Berggipfel ]

2. poet meton.

mons

Fels, Gestein

3. poet übtr

mons

(berghohe) Masse [ aquarum; argenti; frumenti; übtr mali ] sprichw

maria montesque [o. montes auri] polliceri

goldene Berge versprechen

mōra <ae> f

mora

Närrin

mors <mortis> f (morior)

1.

mors

Tod [ honesta; repentina ]

mortem alci afferre [o. inferre, offerre], alci morti esse

jmdm. den Tod bringen

alqm morte afficere

morte multare (punire) alqm

mortis poena

mortem expetere

den Tod suchen

mortem obire, morte sua mori [o. sua morte defungi]

eines natürlichen Todes sterben

mortem occumbere

einen gewaltsamen Tod finden

mortis periculum

mortem servituti anteponere

mortem deprecari

um sein Leben bitten

in mortem destringere ferrum

zum Todesstoß

in morte

(noch) im Tod, (noch) nach dem Tod

in extrema morte [o. supremā morte]

in Todesnähe, in den letzten Augenblicken

mediā in morte

im Sterben; Pl Todesfälle, -arten

2. poet; nachkl. meton.

mors

Leiche

3. Verg.

mors

(Mord-)Blut

ensem multa morte recepit

bluttriefend

mētō² (mētāre)

→ metor

Siehe auch: mētor

mētor <mētārī> (meta)

1. (einen Ort, einen Raum)

metor

abstecken, abmessen [ regiones; agros; castra ein Lager abstecken, aufschlagen ]

metor Part. Perf mētātus, auch pass.

abgesteckt [ porticus ]

2. poet; nachkl.

metor

(aus)messen, abmessen [ caelum; Indiam ]

3. nachkl. übtr

metor

durchwandern [ nemoris alti densa loca ]

mūtō² <ōnis> m Hor.

muto

das männliche Glied

-met

met

Suffix zur Betonung eines Pron, bes. eines Pers Pron selbst, eigen [ egomet ]

mēta <ae> f

1. vorkl.; poet

meta

Ziel, Grenze, Ende [ viarum; aevi; ultima ]

ad metam properare

sol ex aequo metā distabat utrāque

es war Mittag

nox mediam caeli metam contigerat

es war Mitternacht

2.

meta

Kegel, Pyramide

meta lactis [o. lactans]

Käse

umbra terrae est meta noctis

3.

meta

Spitzsäule (am oberen u. unteren Ende des röm. Zirkus, um die die Wettfahrer siebenmal herumfahren mussten)

metam rotis evitare

interiorem metam curru tenere übtr

in der Rede nicht abschweifen

4. Verg.

meta

vorspringender Ort, wo man herumlenkt

metas lustrare Pachyni

das Vorgebirge P. umfahren

5.

meta

Wendepunkt [ solis ]

6. Sen.

meta

Mēta sūdāns ein der meta im Zirkus ähnlicher Springbrunnen vor dem Kolosseum in Rom

mīte ADV

→ mitis

Siehe auch: mītis

mītis <e>

1.

mitis

mild, weich, reif [ poma; sucus; solum locker; caelum mildes Klima ]

übtr Thucydides fuerat maturior et mitior

reifer und milder, genießbarer

2.

mitis

zahm, friedlich [ lupa; taurus ]

3.

mitis

sanft, mild [ verba; responsa; oratio; ingenium; fluvius sanftströmend ]