Übersetzungen für „number“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUBST m MILIT

Bomber

bombardero m

Zuber <-s, -> [ˈtsu:bɐ] SUBST m regional

Zuber

tina f

Numerus <-, Numeri> [ˈnu:merʊs] SUBST m LING

Numerus

número m

Nutzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Nutzer(in)

consumidor(a) m (f)

Nutzer(in) COMPUT

usuario(-a) m (f)

Berber¹ <-s, -> [ˈbɛrbɐ] SUBST m (Teppich)

Berber

alfombra f berberisca

Werber¹(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) ugs

Werber(in)

publicista mf

Gerber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Gerber(in)

curtidor(a) m (f)

Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SUBST f

Leber

hígado m

frisch von der Leber weg reden ugs

hablar con toda franqueza

sich Dat etw von der Leber reden ugs

desahogarse de algo

Weber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Weber(in)

tejedor(a) m (f)

Geber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) (Kartenspiel)

Geber(in)

mano mf

wer ist bei der nächsten Runde der Geber?

¿quién es mano en la próxima partida?

rüber [ˈry:bɐ] ADV ugs

1. rüber (herüber):

rüber

hacia aquí, hacia acá

2. rüber (hinüber):

rüber

hacia allá

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

Biber² <-s, ohne pl > SUBST m o nt (Flanell)

Biber

franela f de algodón

Tiber <-s> [ˈti:bɐ] SUBST m

Tiber

Tíber m

Fiber <-, -n> [ˈfi:bɐ] SUBST f MED, BIO

Fiber

fibra f

Feber <-s, -> [ˈfe:bɐ] SUBST m A

Feber → Februar

Siehe auch: März , Februar

März <-(es), -e> [mɛrts] SUBST m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Februar <-(s), -e> [ˈfe:brua:ɐ] SUBST m

Februar

febrero m

I . selbst [zɛlpst] DEM PRON

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +Subj

selbst wenn

aun cuando +Subj

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

Nummer SUBST

Benutzereintrag

unter einer Nummer zu erreichen sein (Telefonnummer) Koll

estar localizable en un (número de) teléfono

Heber SUBST

Benutzereintrag

Heber (Wagenheber) m MECH, AUTO

gato m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden Number 16 und die vorherige „Rekordhalterin“ häufig als Taranteln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hatten zunächst nur die Höchstleistungsrechner (number cruncher) eine Gleitkommaarithmetik oder wenigstens eine Hardwareunterstützung einer Software-Gleitkommaarithmetik.

de.wikipedia.org

Number 16 war mit einem Alter von mindestens 43 Jahren die Spinne mit der längsten nachgewiesenen Lebensspanne.

de.wikipedia.org

2013 nahm sie zusammen mit „Zach Brock & the Magic Number“ das Album „…takes a Big Ship“ auf.

de.wikipedia.org

UMe und A&M brachten später noch ihre dritte Kompilation, Icon: Number Ones (2010), heraus, welche die erste CD der Icon Album Serie darstellte.

de.wikipedia.org