Englisch » Portugiesisch

Übersetzungen für „off“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

off: I. Präposition II. Adverb III. Adjektiv und Adverb
back off: Intransitives Verb
block off: Transitives Verb
break off: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
brush off: Transitives Verb
bump off: Transitives Verb
call off: Transitives Verb
carry off: Transitives Verb
cast off: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
chop off: Transitives Verb
cross off: Transitives Verb
cut off: Transitives Verb
die off: Intransitives Verb
drift off: Intransitives Verb
drive away: Transitives Verb
ease off: Intransitives Verb
fall off: Intransitives Verb
fight off: Transitives Verb
finish off: Transitives Verb
fly off: Intransitives Verb

I . off [ɑːf, Brit ɒf] PRÄP

1. off (away from):

keep off the grass

não pise na grama

2. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cair/pular de uma escada

to get off the train

3. off (from):

to eat off a plate

comer num prato

to take $10 off the price

fazer um desconto de $10 no preço

II . off [ɑːf, Brit ɒf] ADV

1. off (away):

it's time I was off

está na hora de eu ir embora

2. off esp Brit (bad) food:

to go off

3. off (free from work):

to get a day off

ter um dia de folga

to take time off

ter tempo livre

4. off (not on):

to switch/turn sth off

5. off (removed):

the lid is off

está destampado

III . off [ɑːf, Brit ɒf] ADJ

1. off esp Brit (bad):

off milk

talhado(-a)

2. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

encerrar o expediente às 5 horas

3. off (not on):

off light

apagado(-a)

off tap

fechado(-a)

back off VERB intr

back off

block off VERB trans

block off

I . break off VERB trans

1. break off (detach):

break off

to break off sth off from [or of] sth

separar a. c. de a. c.

2. break off relationship:

break off

II . break off VERB intr

break off

break off (stop speaking)

brush off VERB trans

brush off person:

brush off

bump off VERB trans ugs

to bump sb off

acabar com alguém

call off VERB trans

call off

call off

carry off VERB trans

1. carry off (remove):

carry off

levar à força

2. carry off (do successfully):

carry off plan

realizar com sucesso

I . cast off VERB trans

1. cast off (throw off):

cast off

livrar(-se)

2. cast off stitch:

cast off

II . cast off VERB intr

1. cast off NAUT:

cast off

soltar as amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

fazer o arremate

chop off VERB trans

chop off

cross off VERB trans

to cross sth/sb off a list

riscar a. c./alguém de uma lista

cut off VERB trans

1. cut off (sever):

cut off a. ELEK, TEL

2. cut off (amputate):

cut off

3. cut off (stop talking):

cut off

4. cut off (separate, isolate):

cut off

to be cut off by the snow

ficar ilhado pela neve

5. cut off (with car, bike):

cut off

dar uma fechada

die off VERB intr, die out VERB intr

die off customs

die off species

drift off VERB intr

drift off

drive away VERB trans, drive off VERB trans always trennb

drive away customers:

ease off VERB intr, ease up VERB intr

ease off pain

ease off fever, sales

ease off tension

ease off person

ease off person

trabalhar menos

fall off VERB intr

1. fall off (become detached):

fall off

2. fall off (decrease):

fall off

fight off VERB trans (repel)

fight off

repelir (alguém)

finish off VERB trans

1. finish off (end):

finish off

finish off

2. finish off (defeat):

finish off

3. finish off Am ugs (murder):

finish off

fly off VERB intr

fly off

Beispielsätze für off

to piss off sb off

encher o saco de alguém

keep off the grass

não pise na grama

to take time off

ter tempo livre

the lid is off

está destampado

to pull it off

tirá-la (uma roupa)

to let off steam

to raffle sth off

to get off lightly

“keep off the grass”

“não pise na grama”

keep your hands off!

to be poorly off

estar em condições precárias

to be peed off (be angry)

estar morto de raiva

to wash sth off

tirar a. c. lavando

to slither away [or off]

I went off it

perdi o interesse

to rebound off sth

ricochetear de a. c.

to bump sb off

acabar com alguém

to be off sick

faltar ao trabalho por motivo de doença

we'll be off now

estamos indo embora agora

to head off towards

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off. www.dailymail.co.uk

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below). en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in. www.pocket-lint.com

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date. en.wikipedia.org

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing. www.odt.co.nz

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish. www.businessinsider.com.au

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there. en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period. en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach. www.jamaicaobserver.com

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"off" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский