Übersetzungen für „often“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

offen

offen

otevřený

offen (a. Frage) (Wesen)

upřímný

offen (Rechnung)

nezaplacený

offen fig

otevřený

offen (Arbeitsstelle)

volný

offener Brief

otevřený dopis m

offene See

širé moře nt

offene See

otevřené moře nt

offener Wein

rozlévané víno nt

auf offener Straße

na veřejné ulici

mit offenem Mund

s otevřenými ústy

offen gesagt, offen gestanden

upřímně řečeno

offen stehen

být otevřen(ý)

offen bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] otevřen(ý)

offen lassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřen(ý)

offene Türen einrennen

vlámat se perf

offene Türen einrennen

do otevřených dveří

das Geschäft hat od ist offen

obchod je otevřen(ý)

orten

orten

určovat [perf určovatčit] polohu

duften

duften

[perf za] vonět (nach dat I)

haften (kleben)

haften

[perf u] lpět (an dat, na L)

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[perf u] tkvít v paměti

heften

heften (klammern)

připínat [perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

lüften

lüften (Zimmer)

[perf vy] větrat

lüften (Deckel, Hut)

nadzdvihovat od nadzdvihat [perf nadzdvihatzdvihnout]

lüften (Geheimnis)

odhalovat [perf odhalovathalit]