Übersetzungen für „pelo“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

pelo¹ [pelu]

pelo = por + artigo o, por:

Siehe auch: por

por [pur] PRÄP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MATH:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Wendungen:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

pelo Info

pelo

pelo is a contraction formed by the fusion of the preposition “por” with the definite article “a” or “o”: “Vamos pelo parque; Passei pelos cães sem acordá-los.”

pelo² [ˈpelu] SUBST m

pelo (de pessoa)

hair

pelo (de animal)

fur

pelo (de tecido, tapete)

fuzz pl

pelo (de tecido, tapete)

hairs

(nu) em pelo

stark naked

Beispielsätze für pelo

pelo sim, pelo não

just to be sure

pelo meio

half way

escrito pelo próprio punho

written in one's own handwriting

segurar alguém pelo braço (amparar)

to hold

pelo andar da carruagem

by the looks of things

ser salvo pelo gongo ugs

to be saved by the bell

optar pelo curso noturno

to decide on an evening course

chorar pelo leite derramado

to cry over spilled milk

está ansioso pelo poder

he craves power

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

pelo amor de Deus!

for crying out loud!

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

andar pelo país inteiro

to wander the entire country

pelo que me toca

as far as I'm concerned

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ficar pelo caminho

to stop on the way

virar pelo avesso

to turn inside out

(muito) pelo contrário

on the the contrary

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A acústica é uma das melhores, o som emitido no anel inferior é projetado para o campo de jogo pelo anel superior funcionando como um amplificador do burburinho da torcida.

pt.wikipedia.org

Prednisona é convertida pelo fígado em prednisolona que é a metabólito ativo e também um esteroide.

pt.wikipedia.org

A peça escolhida era conhecida como lambe-lambe, porque a placa de vidro era lambida pelo fotógrafo para saber qual era o lado do material sensível à luz.

pt.wikipedia.org

Os positivistas afirmam que qualquer norma pode vigorar desde que satisfaça os requisitos de validade estabelecidos pelo sistema.

pt.wikipedia.org

Tornou-se famoso pelo conceito de "ócio criativo" segundo o qual o ócio, longe de ser negativo, é um fator que estimula a criatividade pessoal.

pt.wikipedia.org

O espetáculo estreia em junho e é ovacionado pelo público durante sua temporada.

pt.wikipedia.org

O loess trazido pelo rio sedimenta-se, causando seu assoreamento, agravando as enchentes.

pt.wikipedia.org

Foi principalmente lembrado e reconhecido como um maestro rigoroso, sua popularidade foi ensombrada pelo de seus irmãos.

pt.wikipedia.org

Dada a extensão da costa, as defesas tiveram sempre uma eficácia reduzida, e as populações viviam permanentemente atemorizadas pelo perspetiva de serem capturadas por piratas.

pt.wikipedia.org

As limitações são causadas ​​pelo facto de apenas um ponteiro existir.

pt.wikipedia.org