realizarse im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für realizarse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

realizable [Brit ˈriːəlʌɪzəbl, Am ˌriəˈlaɪzəb(ə)l] ADJ

1. realizable (of which one can be aware):

realizable

comprensibile, di cui ci si rende conto

2. realizable (that can be accomplished):

realizable

realizzabile

3. realizable WIRTSCH:

realizable

realizzabile

self-realization [Brit, Am ˈˌsɛlf ˌri(ə)ləˈzeɪʃən] SUBST

self-realization (discovery)

presa f di coscienza di sé

self-realization (fulfilment)

autorealizzazione f

realization [Brit riːəlʌɪˈzeɪʃn, Am ˌri(ə)ləˈzeɪʃ(ə)n] SUBST

1. realization (awareness):

realization

consapevolezza f (of di; that del fatto che)

to come to the realization that …

rendersi conto che …

the realization dawned (on her) that …

si rese conto del fatto che …

there is a growing realization in society that …

la società è sempre più consapevole del fatto che …

2. realization (of dream, goal, design, opera):

realization

realizzazione f (of di)

3. realization:

realization (of self)

realizzazione f

realization (of potential)

sviluppo m

4. realization WIRTSCH:

realization

realizzo m

etherealization [iːθɪərɪəlaɪˈzeɪʃn, -lɪˈz-] SUBST

1. etherealization (spiritualization):

etherealization

spiritualizzazione f

2. etherealization CHEM:

etherealization

eterificazione f

unrealizable [Brit ʌnˈrɪəlʌɪzəb(ə)l, Am ˌənˈriəˌlaɪzəb(ə)l] ADJ

unrealizable

irrealizzabile

irrealizable [ɪˈrɪəlaɪzəbl] ADJ selten

irrealizable

irrealizzabile

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VERB trans

1. realize (know, be aware of):

realize gravity, significance, extent

rendersi conto di, realizzare

realize error, fact

rendersi conto di

I suddenly realized who he was

improvvisamente realizzai chi era

to realize that …

rendersi conto del fatto che …

I realize you feel differently

capisco che la pensate diversamente

to realize how, why, what

capire come, perché, che cosa

more, less than people realize

più, meno di quanto la gente (non) creda

to come to realize sth

arrivare a or rendersi conto di qc

I fully realize that…

capisco perfettamente che…

to make sb realize sth

fare capire qc a qn

I didn't realize!

non me n'ero reso conto!

you don't realize what you're doing

non capisci che cosa stai facendo

I realize that!

capisco! mi rendo conto!

do you realize that I'm waiting for you?

ti rendi conto che sto aspettando te?

you do realize, of course, that …

sei sicuramente consapevole del fatto che …

I realize you're busy, it's late, but…

capisco che sei impegnato, che è tardi, ma…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

realizzare

my worst fears were realized

le mie peggiori paure si concretizzarono

to realize one's potential

sviluppare le proprie capacità

3. realize WIRTSCH (liquidate):

realize credits

realizzare

realize assets

liquidare

4. realize HANDEL:

realize sale, house, object: sum

fruttare

realize person, vendor: sum

realizzare (on da)

to realize a profit

realizzare un profitto

unrealized [Brit ʌnˈrɪəlʌɪzd, Am ˌənˈriəˌlaɪzd] ADJ

unrealized ambition

non soddisfatto

unrealized potential

non sfruttato

to be or remain unrealized

non essere realizzato

alizarin [Brit əˈlɪz(ə)rɪn, Am əˈlɪzərən] SUBST

alizarin

alizarina f

realizarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für realizarse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

realizable [ˈri:·ə·laɪ·zə·bl] ADJ a. FIN

realizable

realizzabile

realization [ˌri:·ə·lɪ·ˈzeɪ·ʃən] SUBST

1. realization (awareness):

realization

percezione f

2. realization a. FIN:

realization

realizzazione f

I.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERB trans

1. realize:

realize (be aware of)

essere consapevole di

realize (become aware of)

rendersi conto di

2. realize (achieve, fulfill):

realize

realizzare

3. realize FIN:

realize

liquidare

realize (acquire)

realizzare

II.realize [ˈri:·ə·laɪz] VERB intr

realize (notice)

rendersi conto

realize (be aware of)

essere cosciente

unrealized ADJ

unrealized

irrealizzato, -a