sair im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sair im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.stir¹ <Part Präs stirring; Past, Past Part stirred> [Am stər, Brit stəː] VERB trans

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Esp

stir liquid/mixture

rebullir Col

stir liquid/mixture

menear Méx

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir ugs

mover ugs

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! ugs

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II.stir¹ <Part Präs stirring; Past, Past Part stirred> [Am stər, Brit stəː] VERB intr

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) Brit:

stir ugs

armar lío ugs

stir ugs

meter cizaña

III.stir¹ [Am stər, Brit stəː] SUBST

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Esp

to give sth a stir

rebullir algo Col

to give sth a stir

menear algo Méx

2. stir U (movement):

stir

movimiento m

stir

agitación f

3. stir U (excitement):

stir

revuelo m

stir

conmoción f

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [Am stər, Brit stəː] SUBST U (prison)

stir sl

cárcel f

stir sl

cana f AmS ugs

stir sl

chirona f Esp ugs

stir sl

guandoca f Col ugs

stir sl

gayola f RíoPl sl

stir sl

tanque m Méx sl

stir sl

porotera f Chil sl

stir-crazy [Am ˈstər ˌkreɪzi, Brit] ADJ Am sl

stir-crazy

loco de atar ugs

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta ugs

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [Am ˈstər ˌfraɪ, Brit ˈstəːfrʌɪ] VERB trans

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

stir up VERB [Am stər -, Brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Esp

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Esp

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío ugs

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío ugs

said¹ [Am sɛd, Brit sɛd] Past & Past part say

Siehe auch: say

I.say <pres says [sez], Past & Past Part said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VERB trans

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass

decir

say prayer

rezar

to say good morning to sb

darle los buenos días a alguien

I said yes/no

dije que sí/no

he said yes/no to my proposal

aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said

—vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni pío durante toda la reunión ugs

well said!

¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …

ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb

decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?

¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …

así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come

ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much

no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice

la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!

¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love

me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back

no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?

¿de parte de quién?

well, what can I say?

¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation

fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so

si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?

haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement)

eso digo yo

I should say so (probability)

yo diría que sí

that's to say that is to say

es decir

she's very self-assured, not to say arrogant

es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much

ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …

no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting

hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!

¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time

supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least

como mínimo

what have you got to say for yourself?

a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself

es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it

está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better

cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more

no me digas más

you can say that again!

¡y que lo digas!

it goes without saying that …

huelga decir que …

it goes without saying that …

ni que decir tiene que …

it goes without saying that …

por supuesto que …

that goes without saying

(eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying

eso se da por sentado

though I say it myself

modestia aparte

though I say it myself

no es por decirlo

that's easier said than done

del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done

dicho y hecho

when all's said and done

al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson

en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson

en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended

cuanto menos se diga, mejor

2.1. say (state):

say

decir

it said in the paper that …

el periódico decía or ponía que …

it says nothing in the contract about overtime

el contrato no dice or no pone nada de horas extraordinarias

her smile of triumph says it all

su sonrisa triunfal lo dice todo

2.2. say (register):

say watch/dial:

marcar

what (time) does your watch say?

¿qué hora marca tu reloj?

what (time) does your watch say?

¿tú qué hora tienes?

3.1. say (suppose):

say ugs

suponer

say ugs

poner

say ugs

decir

(let's) say that …

supongamos or pongamos or digamos que …

say she doesn't come, then what do we do?

pongamos (por caso) que no viene ¿entonces qué hacemos?

shall we say tomorrow?

¿qué tal mañana? ugs

3.2. say (estimate):

say

decir

4.1. say (allege):

say

decir

they say she jilted him

dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign

se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says

ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you

luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict

dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care

que no se diga que no me importa

4.2. say (decide, pronounce):

say

decir

that's really not for me to say

eso no me corresponde a mí decirlo

5. say (respond to suggestion) ugs:

what do or would you say to a cup of tea

¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea

¿te apetece una taza de té? esp Esp

what do or would you say to a cup of tea

¿qué te parece si nos tomamos un té?

that's what I think; now, what do you say?

eso es lo que yo pienso ¿y a ti qué te parece? or ¿y tú que dices?

I won't say no

no te digo que no

I wouldn't say no to a drink

no rechazaría una copa

what say we go halves?

¿qué tal si vamos a medias? ugs

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] VERB intr

say

decir

I'd rather not say

prefiero no decirlo

it's hard to say

es difícil decirlo

you were saying?

¿(qué) decías?

who says or says who? ugs

¿quién lo dice?

says you! ugs

¡eso es lo que tú dices!

you don't say! ugs

¡no me digas!

you don't say! ugs

¡qué me dices!

I say! Brit ugs, I say! what a lovely dress!

¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?

¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am ugs

say

¡oye! ugs

say, that's a great idea!

¡oye, qué buena idea! ugs

say, buddy

¡eh, amigo!

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] SUBST kein Pl

1. say (statement of view):

to have one's say

dar su (or mi etc.) opinión

let him have his say now

ahora déjalo hablar

let him have his say now

ahora deja que dé su opinión

2. say (share):

say (in sth) I have no say in the matter

yo no tengo ni voz ni voto en el asunto

they want a say in the decision making

quieren participar en la toma de decisiones

to have the final say (in sth)

tener la última palabra (en algo)

saint [Am seɪnt, Brit seɪnt, s(ə)nt] SUBST Although the usual translation for saint as a title is san for a man or santa for a woman, santo is used before Domingo, Tomás, Tomé, and Toribio.

1. saint (canonized person):

saint

santo m / santa f

she was made a saint in 1912

la canonizaron en 1912

2. saint before name:

Saint [seɪnt, sənt]

san / santa

Saint Patrick's Day

el día or la fiesta de San Patricio

3. saint (unselfish person):

saint

santo m / santa f

he's no saint

no es ningún santito ugs

Saint Petersburg [ˌs(ə)nt ˈpiːtəzbəːɡ] SUBST

Saint Petersburg

San Petersburgo m

Saint Lawrence [ˌs(ə)nt ˈlɒr(ə)ns], Saint Lawrence River SUBST

the Saint Lawrence

el (río) San Lorenzo

attr the Saint Lawrence Seaway

el canal de San Lorenzo

Saint Helena [ˌs(ə)nt həˈliːnə] SUBST

Saint Helena

Santa Elena

sair im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sair im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción f

to cause a stir

causar revuelo

II.stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red VERB trans

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (arouse):

stir imagination

estimular

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble Am

provocar problemas

III.stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] -ring, -red VERB intr

1. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

2. stir (awake):

stir

despertarse

3. stir (venture out):

stir

salir

4. stir Brit, Aus (cause trouble):

stir

armar follón

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, Am ˈstɜ:r-] VERB trans -ied, -ies

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

saint [seɪnt, sənt] SUBST

saint

santo(-a) m (f)

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day

El Saint Patrick's Day, 17 de marzo, es el día en que se celebra el patrón de Irlanda. En los EE.UU., sin embargo, no es día de fiesta oficial. A pesar de ello mucha gente lleva el color verde y se organizan fiestas. En muchas ciudades hay desfiles, de los cuales el más grande y famoso es el que tiene lugar en New York City.

Saint Vincent and the Grenadines SUBST

Saint Vincent and the Grenadines

San Vicente m y las Granadinas

I.sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

aspa f

Wendungen:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II.sail [seɪl] VERB intr

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail übtr (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

Wendungen:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III.sail [seɪl] VERB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

I.said [sed] VERB

said Part Perf, pt of say

II.said [sed] ADJ

said

dicho, -a

Siehe auch: say

I.say [seɪ] said, said said, said VERB trans

1. say (speak):

say

decir

to say sth to sb's face

decir algo a alguien en su cara

say no more!

¡no diga más!

2. say (state information):

to say (that) ...

decir (que)...

to have something/nothing to say (to sb)

tener algo/no tener nada que decir (a alguien)

to say goodbye to sb

despedirse de alguien

3. say (express):

say

expresar

4. say (think):

say

opinar

people say that ...

se dice que...

to say to oneself

decirse a sí mismo

5. say (recite):

say

recitar

say prayer

rezar

6. say (indicate):

say

indicar

to say sth about sb/sth

expresar algo sobre alguien/algo

the said sb/sth ... form

dicha persona/cosa...

7. say (convey meaning):

say

significar

8. say ugs (suggest):

say

sugerir

9. say (tell):

say

explicar

to say where/when

explicar dónde/cuándo

it's not for me to say ...

no me corresponde decir...

10. say (for instance):

(let's) say ...

digamos...

Wendungen:

when all is said and done

a fin de cuentas

having said that, ...

una vez dicho eso, ...

to say when

decir basta

you don't say (so)!

¿de veras?

you said it! ugs

¡dímelo a mí!

II.say [seɪ] said, said said, said VERB intr

I say! Brit

¡oiga!

I'll say! ugs

¡ya lo creo!

I must say ...

debo admitir...

not to say ...

incluso...

that is to say ...

es decir...

III.say [seɪ] said, said said, said SUBST kein Pl

say

parecer m

to have one's say

expresar su propia opinión

to have a say in sth

tener voz y voto en algo

IV.say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

say

caramba

say, that's a great idea!

¡perfecto, es una gran idea!

airy-fairy [ˈeərɪˈfeəri, Am ˈerɪˈferi] ADJ ugs

airy-fairy

fantasioso, -a

stir VERB

Benutzereintrag

stir (debate)

suscitar

sail up VERB

Benutzereintrag

to sail up (a body of water)

navegar aguas arriba

to sail up a river

navegar río arriba