Übersetzungen für „Schräge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schräge <-, -n> [ˈʃrɛ:gə] SUBST f

Schräge

superficie f inclinada

I . schräg [ʃrɛ:k] ADJ

1. schräg:

schräg (nicht gerade)

oblicuo

schräg (geneigt)

inclinado

schräg (diagonal)

diagonal

2. schräg ugs (unüblich):

schräg

estrafalario, estrambótico

schräge Musik

música estrambótica

schräge Vorstellungen haben

tener ideas estrafalarias

so ein schräger Vogel! ugs

¡vaya pájaro!

II . schräg [ʃrɛ:k] ADV

schräg

al sesgo

jdn schräg ansehen ugs

mirar a alguien de reojo

schräg einbiegen

torcer

schräg gegenüber

casi enfrente

Beispielsätze für Schräge

schräge Musik

música estrambótica

schräge Vorstellungen haben

tener ideas estrafalarias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist die Spitze nicht symmetrisch, wird die senkrechte Spitzenteilseite in der Wappenbeschreibung angegeben, desgleichen wenn sie etwa normal auf die Schräge steht.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich auf einer Brücke, deren Geländer das Bild diagonal durchschneidet und eine starke perspektivische Schräge erzeugt.

de.wikipedia.org

In der südlichen Schräge ist eine Lavabonische aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

An der Schräge ist oft ein gebogener Dorn ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hatte an der Nordseite ein 45 cm breites, nach außen mit Schräge und Hohlkehle profiliertes spitzbogiges Fenster.

de.wikipedia.org

Schräge Dächer sind bei der wohlhabenderen Bevölkerung bevorzugt.

de.wikipedia.org

Der massiv aufgemauerte Blockaltar ist weiß verputzt und wird von einer roten Sandsteinplatte über Schräge bedeckt.

de.wikipedia.org

Die unteren viereckigen Flachfelder werden mit einer Schräge abgeschlossen, die oberen haben einen geschwungenen Abschluss, der sich an den Mittelturm anschmiegt.

de.wikipedia.org

Das rechteckige Nebenportal aus der Zeit um 1470 mit einer einfachen Schräge im Gewände führte früher in die Brotbänke, heute in den Ratskeller.

de.wikipedia.org

Das Schiffsinnere ist mit Flachdecke über einer Voute mit vermittelnder Schräge gedeckt, in welche die Stichkappen der Spitzbogenfenster hineinragen.

de.wikipedia.org