Übersetzungen für „soil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Soll <-(s)> SUBST nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [perf splnit] svůj úkol

Seil <-(e)s, -e> SUBST nt

Seil

provaz m

Seil

lano nt

Stil <-(e)s, -e> SUBST m

Stil

sloh m

Stil

styl m

im großen Stil

ve velkém měřítku

solo ugs MUS

solo

sólo, sólový

sog

sog → saugen

Siehe auch: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

soff

soff → saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

sott

sott → sieden

Siehe auch: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

sog.

sog. Abkürzung von sogenannt

sog.

tzv. (takzvaný)

Siehe auch: sogenannt

sogenannt

sogenannt

takzvaný

agil

agil

agilní, čilý

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

sekera f

Exil <-s, -e> SUBST nt

Exil

exil m

Exil

vyhnanství nt

ins Exil gehen

odcházet [perf odejít] do exilu

im Exil leben

žít v exilu

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Mail <Mail, -s> [meːl] SUBST f ugs

Mail

mail m

eine Mail schicken

posílat [perf posílatslat] mail

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

weil

weil

protože, poněvadž

Heil <-s> SUBST nt REL

Heil

blaho nt a. fig

Heil

spása f a. fig