Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . stecken VERB trans

stecken

strkat [perf strčit]

stecken BOT

[perf vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> VERB intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [perf nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [perf povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

Stecken <-s, Stecken> SUBST m besonders südd

Stecken

hůl f

Stecken

tyč f

Beispielsätze für stecken

stecken an akk

upevňovat [perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [perf nastrkatstrčit] do gen

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

dahinter stecken

vězet za tím

Dreck am Stecken haben

mít máslo na hlavě

den Schlüssel stecken lassen

nechávat [perf nechávatchat] klíč v zámku

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [perf povídatvědět] komu co

in Brand stecken

zapálit perf

in Schulden stecken

vězet v dluzích

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [perf vložit] peníze do kohu od čeho

seine Nase in alles stecken

strkat [perf strčit] nos do všeho

jemanden in die Tasche stecken

strkat [perf strčit] kohu do kapsy

noch in den Kinderschuhen stecken

být ještě v začátcích

unter einer Decke stecken mit dat fig ugs

být zajedno s I

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtěl bych být v jeho kůži

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

vyděsil jsem se

das kannst du dir an den Hut stecken!

to si můžeš dát za klobouk

bis über beide Ohren in der Arbeit stecken

vězet v práci po uši

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org