Übersetzungen für „talla“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

atalla <ae> f spätlat

atalla

Opfergefäß

tālea <ae> f

1.

talea

spitzer Pfahl, Balken

2.

talea ferrea

Eisenstäbchen, Barren

3. Plin.

talea

Setzling

talpa <ae> m u. f

talpa

Maulwurf

galla <ae> f

galla

Gallapfel

palla <ae> f

1.

palla

langes, vorn offenes Obergewand, Mantel der röm. Frauen u. der tragischen Schauspieler auf der Bühne

2. Sen.

palla

Vorhang

Galla <ae> f (Gallī¹) Sg

Galla

Gallierin

tabella <ae> f Demin. v. tabula

1. poet; nachkl.

tabella

kleines Brett, Brettchen, Täfelchen [ liminis Türschwelle ]

2. poet

tabella

Mulde, worin Romulus u. Remus ausgesetzt wurden

3. (aus einem Brett hergestellter Gegenstand)

a. Ov.

tabella

Spielbrett

b.

tabella

Bildchen

cubicula tabellis adornavit

c.

tabella

Schreibtafel [ cerata m. Wachs überzogen ]

litteras tabellae insculpere

Buchstaben

d. meist Pl, bes. wenn mehrere Blätter vorhanden meton.

tabella

das Schreiben, Brief(chen) [ laureatae Siegesbotschaft; signatae versiegelter Befehl ]

tabellas mittere et recipere

e. meist Pl meton.

tabella

Vertrag [ emptionis Kaufvertrag; dotis Ehevertrag ]; Urkunde, Dokument, Akten [ publicae ]; Protokoll

tabella poet; nachkl.

Schuldschein

f. meist Pl

tabella

Merkbuch, Notizbüchlein

g.

tabella

Stimmtäfelchen der Bürger in der Volksversammlung

h.

tabella

Stimmtäfelchen der Richter

i. poet

tabella

Votiv-, Gedächtnistäfelchen, bes. v. Schiffbrüchigen [ votiva ]

j. Ov.

tabella

Fächer

4. Mart.

tabella

Kuchenscheibe

Siehe auch: tabula

tabula <ae> f

1.

tabula (aus Holz od. Metall)

Brett, Tafel

tabula (von Schiffen)

Planke [ navis ]

vehiculum ex tabulis factum

2. (etw. aus einem Brett od. wie ein Brett Hergestelltes)

a. poet; nachkl.

tabula

Spielbrett

nulla fides tabulae!

b.

tabula

bemalte Tafel, Gemälde

imago in tabulis

c. poet

tabula

Votiv-, Gedächtnistafel (Abbildung der Rettung aus Lebensgefahr im Tempel)

d.

tabula

Schreib-, Rechentafel [ cerata m. Wachs überzogene ]

manum de tabulā!

hör auf zu arbeiten!

e.

tabula

Gesetztafel

duodecim tabulae

Zwölftafelgesetze (älteste Gesamtkodifikation des röm. Rechts)

f.

tabula

Auktionstafel (führte die zu versteigernden Sachen auf)

ad tabulam venire

g.

tabula

Wechseltisch, -bank

3. (etw. Geschriebenes)

a.

tabula

Urkunde, Dokument

b.

tabula

Landkarte

e tabula pictos ediscere mundos

4. im Pl (etw. gewöhnlich aus mehreren Schreibtafeln Zusammengesetztes)

a.

tabulae

das Schreiben, (Ab-)Schrift [ testamenti ]

b.

tabulae

Brief; Register, Verzeichnis, Liste [ proscriptionis ]; Proskriptionsliste [ Sullae ]

c.

tabulae

Protokoll [ quaestionis Protokoll des Verhörs ]

d.

tabulae

Vertrag [ signatae; nuptiales; hospitii ]

e.

tabulae

Schuldverschreibungen

f.

tabulae

Testament

qui heredes in tabulis scripti sunt

g.

tabulae

Staatsschriften, Archiv

h.

tabulae

Rechnungs-, Hauptbuch

tabulas conficere

ein Hauptbuch führen

tabulas diligentissime legere et digerere

nomen referre in tabulas

einen Schuldposten buchen

in tabulis expensum scribere

tabulae novae

neue Schuldbücher, m. deren Anlegung die alten Schulden getilgt waren

stīlla <ae> f

1.

stilla

Tropfen [ mellis; cruoris ]

2. Mart. übtr

stilla

ein bisschen

tāliō <ōnis> f JUR

talio

Wiedervergeltung eines empfangenen Schadens am Körper

tālis <e>

1.

talis

so beschaffen, derartig, (ein) solcher [ argumentum ]

tali consilio probato

nil metuens tale

talis m. folg. ut o. qui m. Konjkt (= ut is)

dass

tales nos esse putamur, ut iure laudemur

talis m. folg. qualis, ac o. atque

wie

cum esset talis, qualem te esse video

2.

talis

so groß, so vorzüglich [ vir; urbs; dignitas; virtus ]

3.

talis

so verwerflich [ facinus; condicio ]

4. Verg.

talis

folgender

talia fatur

tali modo liberatus est

tālus <ī> m

1.

talus

Fußknöchel

talus meton.

Ferse

recto talo stare

gerade stehen; übtr Beifall finden

2.

talus

Würfel (m. 2 runden nicht bezeichneten u. 4 bezeichneten flachen Flächen, welche die Zahlen 1, 3, 4, 6 zeigen; man würfelte m. 4 Würfeln; der beste Wurf [ Venus ] zeigte alle 4 möglichen Zahlen; b. dem schlechtesten Wurf [ canis ] zeigten alle 4 Würfel dieselbe Zahl)

talis ludere

ad talos se conferre

Sulla <ae> m röm. cogn. in der gens Cornelia

1.

L. Cornelius Sulla (Felix)

(138–78 v. Chr.), Feldherr, Führer der Optimaten, Diktator. Er kämpfte unter Marius im Kampf gegen Jugurtha. Später wurde Sulla Führer der Optimaten u. dadurch zum Gegner des Marius im Kampf der Optimaten mit den Popularen. Oberbefehlshaber im Krieg gegen Mithridates. Er wurde Diktator auf unbeschränkte Zeit. Nach der Neuordnung des Staates trat Sulla im Jahr 79 v. Chr. freiwillig zurück

2.

L. Cornelius Sulla Faustus

sein Sohn

3.

P. Cornelius Sulla

Neffe des Diktators, v. Cicero verteidigt, Anhänger Cäsars

bulla <ae> f

1.

bulla nicht klass.

Blase, Wasserblase

2.

bulla

Buckel, Knopf (als Verzierung an Gürteln, Türen u. Ä.)

3.

bulla

Goldkapsel (als Amulett)

4. mlt.

bulla

Siegel (päpstl. aus Blei; kaiserl. aus Gold)

5. mlt.

bulla

Urkunde

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

hīlla <ae> f Hor.

hilla

Würstchen

mella <ae> f (mel) Plaut.

mella

Honigtrank

Mella <ae> m

Mella

Fluss in Oberitalien

Pella <ae>, Pellē <ēs> f

Pella

Stadt in Emathia (Makedonien), Geburtsort u. Residenz Alexanders des Gr.

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

vīlla <ae> f

1.

villa

Landhaus, Landgut, Vorwerk

2. (villa publica)

villa

„Amtshaus“ (öffentl. Gebäude auf dem Marsfeld f. Truppenaushebungen, Zensus u. als Unterkunft fremder Gesandter)

3. mlt.

villa

Dorf, Stadt