Übersetzungen für „tirar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tiāra <ae> f, tiārās <ae> m (griech. Fw. oriental. Herkunft) poet; nachkl.

tiara

Tiara, Turban

mīror <mīrārī> (mirus)

1.

miror

sich (ver)wundern, staunen (abs.; m. Akk; m. A. C. I.; indir. Frages.; quod; si) [ stultitiam; neglegentiam alcis ] miratus verwundert

2.

miror

verwundert fragen, gern wissen wollen; etw. auffallend finden

3.

miror

bewundern, anstaunen [ tabulas pictas; Graecarum artium opera ]

alqm alcis rei miror

jmd. wegen etw.

4.

miror

verehren

tīrō <ōnis> m

1.

tiro

Rekrut (im Militär, auch in der Gladiatorenschule)

tiro auch als Adj

noch ungeübt [ exercitus ]

aetas (legio) tironum

2. übtr

a.

tiro

Anfänger, Neuling, Lehrling

homo non aetate, sed exercitatione tiro

b. poet; nachkl.

tiro

der junge Mann, nach Anlegung der toga virilis

deductus in forum tiro

3. mlt.

tiro

Knappe; Held; Knecht [ dei ]

timor <ōris> m (timeo)

1.

timor

Furcht, Besorgnis (vor, wegen: Gen o. ab; außerdem wie das Verb timere konstruiert: m. de, pro; m. Infin; m. ne, ut, ne non; m. A. C. I.) [ regis; mortis; poenae; externus vor einem auswärtigen Feind; caecus; vanus ]

timorem alci inicere

alqm timore afficere

omnem timorem abicere

in magno timore esse

in großer Furcht sein

timor (v. Sachen)

große Furcht verursachen

hoc timore

aus Furcht davor

timoris causā

prae timore in genua concidere

timore perterritus

timor im Pl

Befürchtungen

multi et varii timores

timores omnium mentes pervagantur Cic.

2. poet

timor

Furchtsamkeit, Schüchternheit [ virgineus ]

3. poet

timor

religiöse Furcht, Ehrfurcht (vor: Gen) [ deorum ]

4. poet

timor

Aberglaube

5. poet

timor

Gegenstand der Furcht, Schrecken [ latronibus ]

6. poet personif.

Timor

(als Gott der Furcht o. böser Dämon) Furcht, Entsetzen

ē-virō <ēvirāre> (vir) nicht klass.

eviro

entmannen, entkräften [ corpus ]

I . spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

spiro poet; nachkl.

blasen, wehen, hauchen

zephyri, venti spirant

alci spirare

jmd. anwehen, übtr begünstigen

aura spiravit illi Verg.

aura spiravit illi poet (auch v. Göttern)

Wind senden

di, spirate secundi Verg.

sendet günstigen Wind

2.

spiro poet (vom Meer)

brausen

freta spirantia

spiro (v. Schlangen u. Feuer)

zischen, schnauben

hydra spirans

spirat e pectore flamma Verg.

3.

spiro

duften [ graviter ]

odoratis spirabunt floribus arae

4.

spiro

atmen

dum spirare potero

ne spirare quidem sine metu posse

5.

spiro

leben

spirans

noch lebend

spirante etiam re publica

spirantia exta übtr

noch warm

spirantia signa, aera

lebensvoll

6. übtr

spiro

(fort)leben, erhalten bleiben

videtur Laelii mens spirare in scriptis Cic.

spirat adhuc amor Hor.

7. poet

spiro

dichterisch begeistert sein, dichten

II . spīrō <spīrāre> VERB trans

1.

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

2. poet

spiro

ausströmen lassen, verbreiten [ odorem ]

3. übtr

spiro

v. etw. erfüllt, beseelt sein [ tribunatum vom Geist der Tribunen; amores ]

4. nachkl.

spiro

nach etw. streben [ magnum; maiora nach Höherem ]

ē-mīror <ēmīrārī> poet

emiror

anstaunen [ aequora ]

satira

→ satura

Siehe auch: satura

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)