Übersetzungen für „vindur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . vindex <dicis> SUBST m u. f

1.

vindex

Beschützer(in), Retter(in), Befreier(in) [ libertatis; terrae; parentis; (m. Gen obi.) iniuriae gegen das Unrecht; periculi in Gefahr ]

2. (vor Gericht)

vindex

Bürge

3.

vindex

Rächer(in), Bestrafer(in) [ coniurationis; facinorum et scelerum; rerum capitalium Henker ]

II . vindex <dicis> ADJ

1. (m. Gen)

vindex

(be)schützend, für etw. eintretend

vox vindex libertatis

vindices vires

schützende Kraft

2. poet

vindex

rächend, strafend [ flamma ]

vīnum <ī> nt

1.

vinum

Wein [ fugiens in Gärung übergehender; mutatum umgeschlagener ]

vini minister

Mundschenk

vinum male ferre

schlecht vertragen

vinum im Pl

Weinsorten

2. meton.

vinum

das Weintrinken, Zechen

in vino, ad (inter) vinum

beim Wein

per vinum

infolge des Weintrinkens

in vinum trahere

zum Zechen bringen

vini parcus

intemperantia vini

vino confectus

3. vorkl.

vinum

Weintrauben

vīneus <a, um> (vinum)

vineus

Wein-

in-dūrō <dūrāre>

1. poet; nachkl.

induro

hart machen, härten

nivem indurat Boreas

2. übtr

induro

härten, stählen [ animum; alcis timorem resistendo ]

vindicō <vindicāre> (vindex)

1.

vindico

beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben [ laudem; decus belli; antiquam faciem wiederannehmen; sibi potestatem; victoriae partem ad se; (pro re: als etw.) omnia pro suis ]

Chii Homerum suum (als ihren Mitbürger) vindicant

ortus nostri partem vindicat patria

2.

vindico in libertatem

in Freiheit setzen, befreien [ servum; rem publicam; patriam ex servitute ]

3.

vindico

retten, (be)schützen, sichern, bewahren (vor, geg. etw.: ab, selten ex re) [ amicum a molestia, a labore; alqm a verberibus; familiam ab interitu; libertatem ]

4.

vindico

etw. bestrafen, ahnden, rächen [ maleficia; crudelitatem; necem alcis; iniurias; alcis conatūs perditos ] verbieten [ maleficia ]

5.

vindico

etw. an jmdm. rügen, tadeln (an jmdm.: in alqo) [ omnia in altero ]

6.

vindico

geg. jmd. vorgehen, einschreiten, verfahren (in alqm, auch abs.) [ in socios et cives severe ]

in quos eo gravius Caesar vindicandum statuit

7. nachkl.

se vindicare ab [o. de]

sich rächen an [ ab illo; de fortuna ]

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vinclum

→ vinculum

Siehe auch: vinculum

vinculum <ī> nt (vincio)

1.

vinculum

Schnur, Band, Fessel, Strick, Seil, Schlinge [ tunicae; galeae Helmband ]

vincula epistulae [o. chartae]

corpora vinculis constricta

vincula collo aptare

vincula pedibus demunt

Sandalenbänder

2. im Pl

vinculum

Fesseln [ pedum ]

vincula alci indere, inicere

anlegen

alci vincula demere

alcis vincula solvere

vincula rumpere

entfliehen

3. im Pl meton.

vinculum

Gefängnis

in vinculis esse

ex vinculis publicis effugere

alqm in vincula conicere [o. ducere]

condere alqm in vincula

ex vinculis causam dicere

4. übtr

vinculum

hemmendes Band, Fessel

vinculum cupiditatis

eine Fessel für

vincula fugae

was v. der Flucht abhält

5. übtr

vinculum

vereinigendes Band, (Ver-)Bindung, Bindemittel [ amicitiae; sponsionis Kraft der Verbürgung; pennarum ]

illa vincula, quibus quidem libentissime astringor, quanta sunt

wie stark sind erst jene Bande, durch die ich mich am liebsten an andere geknüpft sehe

vinculis propinquitatis coniunctus

imperator est vinculum, per quod res publica cohaeret Sen. poet im Pl

heftige Umarmungen

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

vinctus

P. P. P. v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vīnētum <ī> nt (vinum)

vinetum

Weingarten, -berg, -pflanzung

vineta sua caedere sprichw Hor.

sich ins eigene Fleisch schneiden

vīnōsus <a, um> (vinum)

1.

vinosus

betrunken

homo modice vinosus

2.

vinosus

trunksüchtig [ senex; convivium b. dem viel Wein getrunken wird ]

3. nachkl.

vinosus

weinartig [ sucus; odor Weingeruch ]

vīnitor <ōris> m (vinum)

vinitor

Winzer

vīnea <ae> f (vinum)

1.

vinea

Weinberg, -garten

vineae cultor

Winzer

2. nicht klass.

vinea

Weinstock

3. MILIT

vinea

(nach Art einer Weinlaube gebautes) Schutzdach (der Belagerer geg. Geschosse)

vinxī

Perf v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vīn-dēmia <ae> f (vinum u. demo) nicht klass.

vindemia

Weinlese

vindemia meton.

Trauben

vīndēmiō <vīndēmiāre> (vindemia) nachkl.

vindemio

Weinlese halten

vindicta <ae> f (vindico)

1.

vindicta

Freilassung eines Sklaven

2. meton.

vindicta

Freilassungsstab, Freistab (m. dem der Prätor den Sklaven, der in Freiheit gesetzt werden sollte, berührte)

3.

vindicta

Befreiung, Rettung (m. Gen subi. u. obi.) [ libertatis; invisae vitae Erlösung v. dem verhassten Leben; legis severae ]

4. poet; nachkl.

vindicta

Strafe, Rache