Übersetzungen für „website“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Webseite <f>

Webseite

webová stránka f

Webseite

webstránka f

Weite <Weite, -n> SUBST f

Weite (Entfernung)

vzdálenost f

Weite (Kleidung, Raum)

velikost f

Weite (Ferne) SPORT

dálka f

Weite fig

rozsah m

Visite <Visite, -n> [viˈziːtə] SUBST f MED

Visite

vizita f

zweite

zweite

druhý

er ist ein zweiter X

je druhý X

zum zweiten! (Versteigerung)

po druhé!

zweiten Grades

druhého stupně

im Zweiten TV (Programm)

na druhém televizním programu

im Zweiten ugs

na dvojce

weiten

weiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit](sich se)

weiter

weiter

dále

(nur) weiter!, weiter so!

dále!

und so weiter

a tak dále

weiter unten

dále dole

weiter auf Seite drei

dále na stránce tři

weiter im Text!

dále!

weiter nichts?

nic víc(e)?

weiter bestehen

existovat dále

Seite <Seite, -n> SUBST f

Seite

strana f

Seite

stránka f

Seite (a. Buchseite) ANAT

bok m

Seite an Seite

bok po boku

von meiner Seite (meinerseits)

ode mne

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

na jedné straně …, na druhé straně …

auf Seite 102 unten

dole na stránce sto dvě

auf Seiten gen

na straně gen

von Seiten gen

ze strany gen

auf die andere Seite gehen

jít na opačnou stranu

jemandem zur Seite stehen

stát při kom, stát na čí straně

zur Seite legen (sparen)

dávat [perf dát] na stranu, ukládat [perf uložit] a. fig ugs

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat [perf ukázat] se z té nejlepší stránky

jemandem nicht von der Seite weichen

nehýbat [perf nehýbathnout] se od kohu

Weste <Weste, -n> SUBST f

Weste

vesta f

Termite <Termite, -n> SUBST f

Termite

všekaz m

Termite

termit m

Rendite <Rendite, -n> SUBST f

Rendite

výnos f

Rendite

rendita f

liebste

liebste

nejmilejší

am liebsten

nejraději, nejradši

Liebste <→ akk> SUBST f

Liebste

milá f

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den jeweiligen Websites der Autoren werden darüber hinaus oft kostenlose Faltanleitungen zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Bank wollte nicht die ganze Website schließen.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

Seit 2009 besteht die Website der beiden Magazine.

de.wikipedia.org

Der Servicebereich der Website beinhaltet das Bürgerservice, aktuelle Notdienste, das Innsbrucker Vereinsportal sowie die BürgerInnenmeldungen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung erstellte eine Website, die sich dieser Sache widmete, und stellte ein Online-Eingabeformular für die Austrittserklärungen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig haben die hier behandelten Frames etwas mit dem Aufbau von Websites (Frame-Elemente) oder Filmstills (engl.

de.wikipedia.org

Um als Angriffsziel identifiziert zu werden, genügt die Verwendung bestimmter Stichworte in der Kommunikation oder der Besuch bestimmter Websites.

de.wikipedia.org

In der Kontaktliste befanden sich nur Mitglieder, welche man als Freund über die Lokalisten-Website akzeptiert hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es verschiedene Supportforen und Websites.

de.wikipedia.org