Übersetzungen für „wenn“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

wean [wiːn] VERB trans

wean

desmamar

to wean sb off sth übtr

fazer alguém perder o hábito de a. c.

went [went] VERB

went pt of:

Siehe auch: go

I . go <went, gone> [goʊ, Brit gəʊ] VERB intr

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + Adj/Subst (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + Adj (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MATH

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go übtr:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II . go <went, gone> [goʊ, Brit gəʊ] VERB trans

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go ugs (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III . go <-es> [goʊ, Brit gəʊ] SUBST

1. go (turn):

go

vez f

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa f

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. ugs

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

I . when [wen] ADV

when

quando

II . when [wen] KONJ

1. when (time):

when

quando

when it snows

quando neva

I'll tell her when she arrives

eu a avisarei quando chegar

2. when (considering that):

when

considerando que

wren [ren] SUBST

wren

cambaxirra f

I . wee [wiː] ADJ Scot a. ugs

wee

pequenino(-a)

a wee bit

um bocadinho m

II . wee [wiː] SUBST kein Pl Brit childspeak

wee

pipi m

III . wee [wiː] VERB intr childspeak ugs

wee

fazer pipi

web [web] SUBST

1. web (woven net):

web

teia f

spider('s) web

teia f de aranha

2. web (on foot):

web

membrana f

3. web COMPUT:

the web

a Internet

I . wet <-tt-> [wet] ADJ

wet (soaked)

molhado(-a)

wet (not yet dry)

úmido(-a)

wet through

ensopado(-a)

wet weather

clima úmido

to get wet

molhar-se

to be a wet blanket übtr

ser um/uma desmancha-prazeres

II . wet <wet, wet> [wet] VERB trans

wet

molhar

to wet oneself

molhar-se

to wet one's pants

fazer xixi nas calças

to wet the bed

fazer xixi na cama

III . wet [wet] SUBST kein Pl

the wet (rain)

a chuva

I . wed <wedded [or wed], wedded [or wed] > [wed] form VERB trans

to wed sb

casar(-se) com alguém

II . wed <wedded [or wed], wedded [or wed] > [wed] form VERB intr

wed

casar(-se)

I . weed [wiːd] SUBST

1. weed (plant):

weed

erva f daninha

2. weed Brit abw ugs (person):

weed

fracote(-a) m (f)

II . weed [wiːd] VERB trans

weed

arrancar as ervas daninhas

week [wiːk] SUBST

week

semana f

a week from tomorrow/Monday

de amanhã/segunda-feira a uma semana

during the week

durante a semana

last week

semana passada

once a week

uma vez por semana

weep <wept, wept> [wiːp] VERB intr (cry)

weep

chorar

to weep with joy

chorar de alegria

were [wɜːr, Brit wɜːʳ] VERB

were pt of:

Siehe auch: be

I . be <was, been> [biː] VERB intr

1. be + Adj/Subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be Part Perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERB Aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

we'd [wiːd]

1. we'd = we + would:

2. we'd = we + had:

Siehe auch: will , will , have

I . will² SUBST

1. will kein Pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way Sprichw

querer é poder Sprichw

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VERB trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I . will¹ <would> [wɪl] VERB Aux

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! ugs

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VERB intr form

as you will

como queira

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB trans

1. have (own):

have

ter

she has two brothers

ela tem dois irmãos

to have sth to do

ter a. c. para fazer

2. have (engage in):

to have a bath/shower esp Brit

tomar um banho

to have a game

jogar uma partida

to have a walk

ir caminhar

3. have (eat):

to have lunch

almoçar

to have some coffee

tomar um café

4. have (give birth to):

to have a child

dar à luz uma criança

5. have (receive):

have

receber

to have visitors

receber visitas

Wissensecke: have vs. have got

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERB Aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

ele nunca esteve na Escócia

to have got to do sth

ter que fazer a. c.

we had been swimming

tínhamos ficado nadando

what time have we got to be there?

a que horas precisamos estar lá?

weir [wɪr, Brit wɪəʳ] SUBST

weir

represa f

weld [weld] VERB trans

weld

soldar

well² SUBST

well

poço m

I . west [west] SUBST

west

oeste m

in the west of Brazil

no oeste do Brasil

the West

o Ocidente

the West POL

os países ocidentais

II . west [west] ADJ

west

ocidental

III . west [west] ADV

west

a oeste

weak [wiːk] ADJ

1. weak (not strong):

weak

fraco(-a)

weak coffee, tea

ralo(-a)

to be weak with hunger

estar debilitado(-a) pela fome

weak spot übtr

ponto fraco

2. weak (below standard):

weak

medíocre

to be weak at sth

ser deficiente em a. c.

I . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] SUBST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] VERB trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] VERB intr

to wear thin

ficar batido(-a)

welt [welt] SUBST (from blow)

welt

vergão m (na pele)