Übersetzungen für „Venga“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

venia <ae> f

1.

venia

Gunst, Gnade, Gefälligkeit, Nachsicht, Schonung

veniam alci dare

jdm einen Gefallen erweisen

veniam petere a victoribus

die Sieger um Schonung bitten

bonā (cum) veniā

nachsichtig, gütig

prosequi alqm veniā

jds Bitte erfüllen

veniam advocandi petere

Aufschub, Frist

veniam ordinis petere

Entlassung aus dem Senat

cum data esset venia eius diei

als dieser Tag gewährt war

2.

venia

Erlaubnis

veniam dicendi exposcere

alci veniam dare (m. Gen o. ut)

jdm die Erlaubnis zu etw geben

salva venia

mit Verlaub

3.

venia

Verzeihung, Vergebung (für etw.: Gen o. Dat)

veniam impetrare errati

dictis veniam rogare

veniam petere errori atque adulescentiae

venia iis eius rei fuit

man verzieh ihnen dies

4. mlt.

litterae veniarum

Ablassbrief

vēnula <ae> f

Demin. v. vena nachkl.

venula

Äderchen

Siehe auch: vēna

vēna <ae> f

1.

vena

Blutader, Vene; Puls-, Schlagader, Arterie,

vena im Pl nachkl.

= Puls

venam temptare

den Puls fühlen

2. übtr

a.

vena

Wasserader [ fontis ] Kanal

b.

vena

Metallader [ aeris; argenti; auri ]

vena poet meton.

Metall [ peior schlechteres = Eisen ]

c. nachkl.

vena

Gefäß, Saftader einer Pflanze, Rippe eines Blattes

d.

vena

Gesteinsader [ marmoris ]

3. poet; nachkl.

vena

poetische Ader; (geistige) Anlage [ dives; ingenii ]

4. im Pl übtr

a.

vena

Inneres, Mark, Herz

b.

vena

innerstes Wesen, Eigenart

c.

vena

Stimmung

vendō <vendere, vendidī, venditum> Pass. (klass.) nur venditus u. vendendus; sonst Ersatz durch veneo (venus¹; < venum do, eigtl. „zum Verkauf geben“)

1.

vendo

verkaufen (m. Abl bzw. Gen pretii; auch m. Adv) [ alqd parvo, male billig, ungünstig; minimo sehr billig, äußerst ungünstig; magno, bene, grandi pecuniā, recte teuer, günstig; plurimo; tanti; pluris; minoris; quam optime so teuer wie möglich ]

2.

vendo

versteigern [ bona civium; praedam suam ]

3. (an den Meistbietenden)

vendo

verpachten [ praedia ]

4.

vendo

verschachern, preisgeben [ patriam auro ]

5.

vendo

anpreisen, rühmen, (an)empfehlen [ poema ]

vēn-eō <īre, iī, –> (venus¹; < venum eo, eigtl. „zum Verkauf gehen“)

1.

veneo

verkauft werden (m. Abl bzw. Gen pretii) [ auro, magno, pluris, maioris, minoris; quam plurimo so hoch (teuer) wie möglich; sestertio nummo; sub corona als Sklave ]

2.

veneo

versteigert werden [ publice ]

3.

veneo

verpachtet werden

vēn-iī

Perf v. veneo

Siehe auch: vēn-eō

vēn-eō <īre, iī, –> (venus¹; < venum eo, eigtl. „zum Verkauf gehen“)

1.

veneo

verkauft werden (m. Abl bzw. Gen pretii) [ auro, magno, pluris, maioris, minoris; quam plurimo so hoch (teuer) wie möglich; sestertio nummo; sub corona als Sklave ]

2.

veneo

versteigert werden [ publice ]

3.

veneo

verpachtet werden

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

I . vēnor <vēnārī> VERB intr

venor

jagen, auf die Jagd gehen

II . vēnor <vēnārī> VERB trans

1. (Tiere)

venor

jagen, auf Tiere Jagd machen [ leporem; feras ]

2. übtr

venor

auf etw. Jagd machen, auf etw. ausgehen, hinter etw. her sein [ suffragia plebis; amores ] jmd. zu gewinnen suchen [ viros oculis ]

vēnum¹

Akk v. venus

Siehe auch: venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

vēnālia <ium> SUBST nt (vēnālis)

venalia

Waren

venēnō <venēnāre> (venenum)

veneno

vergiften [ carnem ]

veneno Hor. übtr

verletzen

venter <tris> m

1.

venter

Bauch, Unterleib

2.

venter

Magen

venter meton.

Gefräßigkeit

ventre bona lacerare

durch Schwelgen

3.

venter

Mutterleib, Gebärmutter [ gravis ];

venter meton.

Leibesfrucht [ maturus ]

ventrem ferre

schwanger sein

4. übtr

venter

Bauchiges, Höhlung

in ventrem crescere

bauchartig anschwellen

ventiō <ōnis> f (venio) vor- u. nachkl.

ventio

das Kommen

ventum

P. P. P. v. venio

Siehe auch: veniō

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

ventus² <ūs> m (venio) vorkl.

ventus

das Kommen

veneror <venerārī>, venerō <venerāre> (vor- u. nachkl.) (venus²)

1. (eine Gottheit od. jmd., etw. als Gottheit)

veneror

verehren, anbeten [ deos; Augustum; alqm ut deum; lapidem pro deo; deorum simulacra in foro ]

venerātus Part. Perf; poet auch pass.

verehrt, angebetet [ Ceres; Sibylla ]

2.

veneror

seine Verehrung bezeugen [ regem dem König; memoriam patris ]

3.

veneror

anflehen, inständig bitten (alqm; um etw.: alqd; m. ut, ne) [ deos multa ]; erbitten (alqd)