Übersetzungen für „Öcken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERB trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERB refl

sich locken Haare:

boucler

Siehe auch: gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUBST m südd, A, CH

Socken

chaussette f

bocken VERB intr ugs

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête ugs

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw Dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken ugs (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser ugs

I . hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben ugs (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw Akk hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] VERB refl +haben südd ugs

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl

Pocken

variole f

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

rocken

faire du rock

zocken [ˈtsɔkən] VERB intr ugs

zocken

jouer

zocken (um hohe Beträge spielen)

flamber ugs

blocken VERB tr, itr V SPORT

blocken (sperren)

bloquer

blocken Boxer:

contrer

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

1. Brocken (Erdbrocken):

Brocken

motte f

2. Brocken (Steinbrocken):

Brocken

bloc m [de pierre]

3. Brocken Pl übtr:

ein paar Brocken Französisch

quelques bribes fpl de français

4. Brocken ugs (massiger Mensch):

Brocken

costaud m ugs

Wendungen:

ein harter Brocken sein ugs Gegner, Aufgabe:

être un gros morceau ugs

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken ugs] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken ugs (abstinent):

trocken sein

être au régime sec ugs

Wendungen:

auf dem Trockenen sitzen ugs (kein Geld haben)

être à sec ugs

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

I . ducken VERB refl

1. ducken (sich bücken):

sich ducken

se baisser

sich vor etw Dat ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

2. ducken abw (unterwürfig sein):

sich ducken

plier l'échine abw

II . ducken VERB trans

1. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

2. ducken selten (einziehen):

ducken (Kopf)

baisser

Siehe auch: geduckt

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II . hacken [ˈhakən] VERB intr

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken COMPUT:

hacken sl

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

Jucken <-s; kein Pl> SUBST nt

Jucken

démangeaison f

kacken VERB intr sl

kacken Person, Tier:

kacken

chier ugs!

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs ugs!

Kücken <-s, -> [ˈkʏkən] SUBST nt A

Kücken → Küken

Siehe auch: Küken

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SUBST nt

1. Küken (junges Huhn):

Küken

poussin m

2. Küken ugs (Nesthäkchen):

Küken

petit dernier m /petite dernière f ugs

kucken VERB intr NDEUTSCH ugs

kucken

regarder

I . lecken² VERB intr

an jdm/etw lecken

lécher qn/qc

an seinem Eis lecken

lécher sa glace

II . lecken² VERB trans

lecken

lécher

lecken (Eis)

sucer

sich Dat die Lippen lecken

se lécher les babines ugs

III . lecken² VERB refl

sich lecken

se lécher

Packen <-s, -> SUBST m

Packen

pile f

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers

rucken VERB intr

rucken

avancer par à-coups